ฟ้าดิน (fáa-din) — đất trời; thế giới tự nhiên

Ý nghĩa

1Danh từB2

đất trời; thế giới tự nhiên

gộp chung cả bầu trời và mặt đất; thế giới tự nhiên

Ví dụ

เวลาwee-laa ยืนอยู่yʉʉn-yùu บนbon ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k เหมือนmʉ̌ʉan ได้dâai อยู่yùu ใกล้ชิดglâi-chít กับgàp ฟ้าดินfáa-din

Khi đứng trên đỉnh núi, tôi cảm thấy như thể mình đang ở rất gần với đất trời.

Thêm 3 ví dụ

ชาวนาchaao-naa ทำงานtam-ngaan อยู่yùu ท่ามกลางtâam-glaang ฟ้าดินfáa-din และlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt ทุกวันtúk-wan

Người nông dân làm việc giữa đất trời và ánh nắng mỗi ngày.

ความกว้างใหญ่kwaam-gwâang-yài ของkɔ̌ɔng ฟ้าดินfáa-din ทำให้tam-hâi มนุษย์má-nút ตระหนักdtrà-nàk ว่าwâa ตนเองdton-eeng นั้นnán เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพียงใดpiiang-dai

Sự bao la của đất trời khiến con người nhận ra bản thân mình nhỏ bé đến nhường nào.

พายุpaa-yú ลูกlûuk นั้นnán รุนแรงrun-rɛɛng มากmâak ราวกับraao-gàp จะjà สั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan ไปbpai ทั้งtáng ฟ้าดินfáa-din

Cơn bão đó dữ dội đến mức dường như nó sẽ làm rung chuyển cả đất trời.

2Danh từC1

trời đất (đấng siêu nhiên/bề trên)

cách nói ẩn dụ chỉ số phận hoặc các đấng bề trên, thường được cầu khẩn như những nhân chứng hoặc trong các lời thề

Ví dụ

ฉันchǎn ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ฟ้าดินfáa-din ช่วยchûuai ดลบันดาลdon-ban-daan ให้เราhâi-rao ได้dâai กลับมาglàp-maa พบกันpóp-gan อีกครั้งìik-kráng

Tôi cầu nguyện trời cao cho chúng ta được gặp lại nhau.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo คุกเข่าkúk-kào ลงlong แล้วlɛ́ɛo สาบานsǎa-baan ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ฟ้าดินfáa-din ว่าwâa จะjà ไม่mâi ทำผิดtam-pìt เช่นนี้chên-níi อีกìik

Anh ấy đã quỳ xuống và thề trước trời đất rằng sẽ không phạm sai lầm như vậy nữa.

คนเราkon-rao จะได้jà-dâai คู่ครองkûu-krɔɔng กันgan หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi นั้นnán บางทีbaang-tii ฟ้าดินfáa-din อาจàat เป็นbpen ผู้pûu ลิขิตlí-kìt ไว้wái แล้วlɛ́ɛo

Việc con người có thành đôi với nhau hay không, có lẽ định mệnh đã an bài rồi.

ทำไมtam mai ฟ้าดินfáa din ถึงtĕung ได้dâi ลงโทษlong tôht คนkon ดีๆdee dee อย่างyàang เขาkăo ให้hâi ต้องdtông มาmaa เจอjer เรื่องrêuuang เลวร้ายlaeo ráai แบบนี้bàep née

Tại sao ông trời lại trừng phạt một người tốt như anh ấy phải đối mặt với tình cảnh tồi tệ như vậy?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

fáa

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฟ้าfáabầu trờiPhần 1

+

ดินdinđất trồng; đấtPhần 2

ฟ้าดินfáa-dinđất trời; thế giới tự nhiênTừ

Từ liên quan

1đất trời; thế giới tự nhiên

Từ đồng nghĩa

ดินฟ้าdin-fáa

đất và trời

Gần nghĩa

ธรรมชาติtam-má-châat

thiên nhiên; thế giới tự nhiên

A neutral term for nature, without the poetic heaven-and-earth imagery.

Biến thể · Chuẩn

ฟ้ากับดินfáa-gàp-din

trời đất; bầu trời và mặt đất

Chữ Thái

Từ blog

ฟ้าดิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1đất trời; thế giới tự nhiên

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn