ฟ้าดิน(fáa din)

Ý nghĩa

1Danh từB2

đất trời; thế giới tự nhiên

gộp chung cả bầu trời và mặt đất; thế giới tự nhiên

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1đang đứng2vẫn còn hiệu lực; vẫn giữ nguyên giá trịบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1đỉnh núi2đỉnh cao (nghĩa bóng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1thân thiết, gần gũi (mối quan hệ)2gần sát, cận kề (khoảng cách vật lý/tiếp xúc)3gần gũi với, giữ liên lạc chặt chẽกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ฟ้าดินfáa dinฟ้าดินfáa din1đất trời; thế giới tự nhiên2trời đất (đấng siêu nhiên/bề trên)
Khi đứng trên đỉnh núi, tôi cảm thấy như thể mình đang ở rất gần với đất trời.
2Danh từC1

trời đất (đấng siêu nhiên/bề trên)

cách nói ẩn dụ chỉ số phận hoặc các đấng bề trên, thường được cầu khẩn như những nhân chứng hoặc trong các lời thề

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)ฟ้าดินfáa dinฟ้าดินfáa din1đất trời; thế giới tự nhiên2trời đất (đấng siêu nhiên/bề trên)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daangây ra hoặc tạo cảm hứng (như thể do số phận hoặc ý trời)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtพบกันpóp ganพบกันpóp gangặp gỡ; gặp nhauอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữa
Tôi cầu nguyện trời cao cho chúng ta được gặp lại nhau.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2cõi trời; thiên đường; ý trời3màu xanh da trời; xanh lam nhạtPhần 1
+
ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)Phần 2
ฟ้าดินfáa dinฟ้าดินfáa dinđất trời; thế giới tự nhiên