กัลปนา
gan-lá-bpà-naaÝ nghĩa
1Danh từC2
tài sản hiến tặng; đất cung tiến
đất đai hoặc tài sản khác mà lợi ích hoặc thu nhập từ đó được dành riêng cho một ngôi chùa hoặc cho Phật giáo
Ví dụ
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinđất đai (tài sản)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1biến đổi; chuyển đổi; sửa đổi; thích ứng2lô; mảnh (đất); luống3lượng từ: mảnh/lô (đất), luống (vườn)นี้níiนี้níi1này2cái nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกัลปนาgan-lá-bpà-naaกัลปนาgan-lá-bpà-naa1tài sản hiến tặng; đất cung tiến2hồi hướng; cúng dường; hiến tặngซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâaithu nhập; tiền kiếm được; doanh thuทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcการเก็บgaan-gèpการเก็บgaan-gèp1sự cất giữ; sự lưu giữ2sự thu thập; sự thu3tiết kiệm; để dành (tiền/tài nguyên)4sự thu hoạch5dọn dẹp; cất gọnค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châotiền thuê; phí thuêจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nuôi dưỡng; bảo dưỡng; duy trì2hỗ trợ; bồi dưỡng; thúc đẩyวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Mảnh đất này là tài sản hiến tế cho nhà chùa, toàn bộ thu nhập từ tiền thuê đất thu được sẽ được dùng để bảo trì chùa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtมักจะmák-jàพระราชทานprá-râat-chá-taanที่ดินtîi-dinให้hâiเป็นbpenที่tîiกัลปนาgan-lá-bpà-naaเพื่อpʉ̂ʉaนำnamผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotไปbpaiบำรุงbam-rungพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Trong thời kỳ Ayutthaya, các vị vua thường ban đất làm tài sản hiến tế cho nhà chùa để sử dụng lợi nhuận đó hỗ trợ Phật giáo.
ตามdtaamพระราชบัญญัติคณะสงฆ์prá-râat-chá-ban-yàt-ká-ná-sǒngที่tîiกัลปนาgan-lá-bpà-naaคือkʉʉที่ดินtîi-dinซึ่งsʉ̂ngมีmiiผู้pûuอุทิศù-títผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛวัดwátแม้mɛ́ɛกรรมสิทธิ์gam-má-sìtในnaiที่ดินtîi-dinนั้นnánจะjàยังคงyang-kongเป็นbpenของkɔ̌ɔngบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnก็ตามgɔ̂-dtaam
Theo Đạo luật Tăng đoàn, đất Kanlapana là tài sản mà lợi nhuận từ đó đã được hiến dâng cho một ngôi chùa, ngay cả khi quyền sở hữu mảnh đất đó vẫn thuộc về người khác.
การจัดการgaan-jàt-gaanผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakนาnaaกัลปนาgan-lá-bpà-naaในnaiหัวเมืองhǔua-mʉʉangพัทลุงpát-tá-lungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอันanแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂nระหว่างrá-wàangสถาบันศาสนาsà-tǎa-ban-sàat-sà-nǎaกับgàpรัฐrátและlɛ́ชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnในอดีตnai-à-dìit
Việc quản lý lợi ích từ những cánh đồng lúa hiến tế cho nhà chùa ở tỉnh Phatthalung phản ánh mối quan hệ gắn bó sâu sắc giữa tổ chức tôn giáo, nhà nước và cộng đồng địa phương trong quá khứ.
2Động từC2
hồi hướng; cúng dường; hiến tặng
dành ra hoặc chỉ định một cái gì đó cho một người, một mục đích cụ thể hoặc để sử dụng cho tôn giáo, chẳng hạn như hồi hướng công đức cho người đã khuất hoặc hiến tài sản cho chùa
Ví dụ
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1tích công đức; làm việc thiện2lễ làm công đức; sự kiện làm công đứcครบรอบkróp-rɔ̂ɔpครบรอบkróp-rɔ̂ɔp1ngày kỷ niệm2(thuộc về) kỷ niệm3đến ngày kỷ niệm; tròn (khoảng thời gian)วันตายwan-dtaaiวันตายwan-dtaaingày mất; ngày chếtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnกัลปนาgan-lá-bpà-naaกัลปนาgan-lá-bpà-naa1tài sản hiến tặng; đất cung tiến2hồi hướng; cúng dường; hiến tặngส่วนกุศลsùuan-gù-sǒnส่วนกุศลsùuan-gù-sǒnphần công đứcให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛcho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rúttổ tiên; ông bàผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápngười quá cố; người đã khuất
Sau lễ cúng dường kỷ niệm ngày mất, gia đình đã hồi hướng công đức cho những tổ tiên đã khuất của họ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เศรษฐีsèt-tĕeชราchá-raaทำtamพินัยกรรมpí-nai gamกัลปนาgan-lá-bpà-naaรายได้raai dâiจากjàakที่ดินtêe dinของkŏngตนdtonให้แก่hâi gàeวัดwátเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenทุนทรัพย์tun-ná-sápในnaiการบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnอารามaa-raam
Vị triệu phú già đã lập di chúc hiến tặng thu nhập từ đất đai của mình cho nhà chùa, để dùng làm kinh phí cho việc trùng tu tu viện.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมักจะmák jàทรงsongกัลปนาgan-lá-bpà-naaที่ดินtêe dinและláeหมู่บ้านmòo bâanรอบrôpๆ-ให้แก่hâi gàeวัดwátเพื่อให้pêuua hâiทางวัดtaang wátเก็บgèpผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtไว้wáiใช้สอยchái sŏiในnaiกิจการgìt-jà-gaanของkŏngพระศาสนาprá sàat-sà-năa
Thời cổ đại, các vị vua thường dâng cúng đất đai và các ngôi làng xung quanh cho các ngôi chùa để nhà chùa có thể thu lợi ích phục vụ cho các công việc Phật sự.
ในnaiการพระราชพิธีgaan-prá-râat-chá-pí-tiiบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnทักษิณาták-sì-naaนุปnúpทานtaanพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจะjàทรงsongกัลปนาgan-lá-bpà-naaพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าsǒm-dèt-prá-buu-rá-pá-má-hǎa-gà-sàt-rí-yaa-tí-râat-jâao
Trong nghi lễ hoàng gia làm công đức cho người đã khuất, nhà vua dâng công đức hoàng gia lên các vị tiên đế.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao กัลปนา đọc là กัน-ละ-ปะ-นา?
gan-lá-bpà-naa
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |