กราบบังคมทูล(gràap bang-kom tuun)
Ý nghĩa
1Động từC1
kính cẩn tâu trình với quân vương
Trang trọng thưa trình với quân vương hoặc kính cẩn trình bày thông tin hay thỉnh cầu bằng lời nói hoặc văn bản, sử dụng ngôn ngữ hoàng gia.
Ví dụ
คณะká-náคณะká-ná1khoa (trường đại học)2lượng từ: nhóm/đoàn/đội3đoàn; nhóm; phái đoàn4ủy ban; ban; hội đồngนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunkính cẩn tâu trình với quân vươngขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taankính xin / thỉnh cầu [điều gì] từ quốc vươngพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtbài diễn văn; lời phát biểu của hoàng giaเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang nainhân dịpวันwanวันwan1ban ngày; ánh sáng ban ngày2lượng từ: ngày3ngàyสำเร็จการศึกษาsăm-rèt gaan sèuk-săaสำเร็จการศึกษาsăm-rèt gaan sèuk-săatốt nghiệp; hoàn thành việc học
Nhóm sinh viên đã cung kính dâng lời thỉnh cầu lên Nhà vua để xin một bài phát biểu hoàng gia vào ngày tốt nghiệp.
Thêm 11 ví dụẨn bớt
คณะทำงานká-ná tam ngaanกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaโครงการkrohng gaanพร้อมทั้งpróm tángขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanคำแนะนำkam náe namเพิ่มเติมpêrm dterm
Nhóm công tác đã cung kính báo cáo tiến độ dự án lên Nhà vua và xin thêm chỉ dẫn.
ประชาชนbprà-chaa-chonจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtร่วมกันrûuam ganกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunถวายtà-wăaiคำkamขอบkòpพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeทรงsongช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp pai
Người dân từ các tỉnh khác nhau đã cùng nhau cung kính bày tỏ lòng biết ơn đối với Nhà vua vì sự nhân từ của Ngài trong việc giúp đỡ các nạn nhân thiên tai.
คณะผู้แทนká-ná pôo taenเตรียมdtriiamกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานผลraai ngaan pŏnโครงการkrohng gaanต่อdtòพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-rópสูงสุดsŏong sùt
Phái đoàn chuẩn bị báo cáo chính thức lên quốc vương với sự tôn kính cao nhất.
พระราชครูprá-râat-chá-krooได้dâiกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunคำkamกราบทูลgràap toonถวายtà-wăaiรายงานraai-ngaanตามdtaamพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngโดยdoiมีmeeพิธีการpí-tee gaanครบถ้วนkróp tûuanตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Vị hoàng sư đã chính thức trình báo cáo lên quốc vương theo đúng truyền thống hoàng gia.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeดังกล่าวdang glàaoขุนนางkŭn naangได้dâiกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunฎีกาdee-gaaโดยdoiหมอบกราบmòp gràapอย่างyàangเบญจางคประดิษฐ์bayn-jaang-ká-bprà-dìtแสดงsà-daengความนอบน้อมkwaam nôp nómอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Trong nghi lễ hoàng gia, vị đại thần đã phủ phục và chính thức dâng tấu chương lên quốc vương, thể hiện sự tôn kính cao nhất.
คณะká-náราชทูตrâat-chá-tôotจากjàakหัวhŭuaเมืองชายแดนmeuuang chaai daenได้dâiกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunทราบsâapฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatถึงtĕungเหตุhètขัดแย้งkàt yáengพร้อมprómคำkamถวายtà-wăaiคำมั่นkam mânอย่างyàangเป็นพิธีbpen pí-teeการgaan
Các sứ giả từ các tỉnh biên giới đã phủ phục và chính thức trình báo với quốc vương về cuộc xung đột, cùng với một lời cam kết trang trọng.
คณะká-náนักเรียนnák riianกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunขอบkòpพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatเข้าเฝ้าkâo fâoในnaiพิธีpí-teeมอบmôpรางวัลraang-wan
Nhóm sinh viên đã cung kính dâng lời thỉnh cầu lên nhà vua để được diện kiến tại lễ trao giải.
ผู้แทนpôo taenชุมชนchum-chonกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaด้านdâanน้ำสะอาดnáam sà-àatโดยdoiอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnและláeผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Đại diện cộng đồng đã cung kính dâng lời thỉnh cầu lên Nhà vua để xin hỗ trợ về nước sạch, giải thích chi tiết lý do và những tác động đến sinh kế.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanอุทกภัยù-tók-gà-paiพร้อมprómกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaแก่gàeประชาชนbprà-chaa-chon
Tỉnh trưởng đã cung kính báo cáo tình hình lũ lụt lên nhà vua và xin sự hỗ trợ hoàng gia cho người dân.
คณะทำงานká-ná tam ngaanได้dâiจัดทำjàt tamหนังสือnǎng-sĕuกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunเพื่อpêuuaขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanคำแนะนำkam náe namเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiและláeกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunแสดงsà-daengความkwaamสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun
Nhóm công tác đã chuẩn bị một bức thư để cung kính dâng lời thỉnh cầu xin chỉ dẫn về chính sách và cung kính bày tỏ lòng biết ơn đối với sự nhân từ của Đức vua.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeนักวิชาการnák wí-chaa gaanกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunถวายtà-wăaiรายงานผลraai ngaan pŏnวิจัยwí-jaiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatพร้อมprómกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanแนวทางnaeo taangเพื่อpêuuaสืบสานsèup săanผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtแก่gàeปวงชนbpuuang chon
Trong buổi lễ hoàng gia, học giả đã cung kính trình bày báo cáo nghiên cứu chi tiết lên nhà vua và xin chỉ dẫn hoàng gia để tiếp tục mang lại lợi ích cho nhân dân.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunkính cẩn tâu trình với quân vương