กราบบังคมทูล(gràap bang-kom tuun)
Ý nghĩa
1Động từC1
phủ phục và tấu trình lên quốc vương
phát biểu, báo cáo hoặc dâng thỉnh nguyện lên quốc vương một cách trịnh trọng với sự phủ phục và lòng kính trọng tột bậc
Ví dụ
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenphái đoàn; đoàn đại biểuเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1phủ phục và tấu trình lên quốc vương2cung kính tấu trìnhรายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏnbáo cáo kết quảโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng2sự tôn kính; sự tuân thủ3sự tôn sùng; sự sùng kínhสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tối cao (chức danh/vị trí)2cao nhất; tối đa; tối cao3nhiều nhất; ở mức cao nhất
Phái đoàn chuẩn bị báo cáo chính thức lên quốc vương với sự tôn kính cao nhất.
2Động từC1
cung kính tấu trình
khiêm tốn trình bày thông tin, thỉnh cầu hoặc lời cảm tạ lên quốc vương bằng lời nói hoặc văn tự trang trọng
Ví dụ
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaannhóm công tác; tổ công tác; ủy banกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1phủ phục và tấu trình lên quốc vương2cung kính tấu trìnhรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâabáo cáo tiến độโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtพร้อมทั้งpróm tángพร้อมทั้งpróm táng1cùng với; cũng như2đồng thời; ngoài raขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taankính xin / thỉnh cầu [điều gì] từ quốc vươngคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1lời khuyên; sự hướng dẫn2khuyến nghị; sự đề xuất3hướng dẫn; chỉ dẫnเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1cộng thêm; thêm; bổ sung2thêm vào; bổ sung
Nhóm công tác đã cung kính báo cáo tiến độ dự án lên Nhà vua và xin thêm chỉ dẫn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunphủ phục và tấu trình lên quốc vương