หมอบกราบ(mòp gràap)

Ý nghĩa

1Động từB2

cúi rạp người/phủ phục

Cúi rạp người với thân và trán chạm đất như một cử chỉ thể hiện sự kính trọng sâu sắc, sùng kính hoặc phục tùng.

Ví dụ

ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbọn trẻ; các con (số nhiều qua lặp từ)หมอบกราบmòp gràapหมอบกราบmòp gràapcúi rạp người/phủ phụcเท้าtáaoเท้าtáao1bàn chân2đế; chân (đồ vật); phần đáy3lượng từ: đôi (giày/tất)4giẫm lên; đạp lênพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanTết Songkran; Tết Thái Lanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộc
Con cái quỳ lạy dưới chân cha mẹ vào ngày Songkran để cầu xin phước lành.

Từ liên quan

Phân tích từ

หมอบmòpหมอบmòp1cúi mình; ngồi xổm; phủ phục; nằm sấp2bác sĩ thú y (viết tắt)Phần 1
+
กราบgràapกราบgràap1phủ phục; cúi lạy sâu2bày tỏ lòng tôn kính; khiêm tốn xin lỗi (trang trọng/nghĩa bóng)Phần 2
หมอบกราบmòp gràapหมอบกราบmòp gràapcúi rạp người/phủ phục