กราบบังคม(gràap bang-kom)
Ý nghĩa
1Động từC1
quỳ lạy (trước hoàng gia); phủ phục
Hành lễ phủ phục trang trọng nhằm thể hiện sự tôn kính sâu sắc đối với nhà vua hoặc thành viên hoàng gia; quỳ lạy hoàng gia.
Ví dụ
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1túc trực; thức trông bệnh; trông nom2canh gác; trông coi; giám sát3ngóng chờ; trông đợi; chờ chực4cứ (làm gì); liên tụcรอรับเสด็จror ráp sà-dètรอรับเสด็จror ráp sà-dètchờ nghênh đón thành viên hoàng giaและláeและláevà (liên từ kết hợp)กราบบังคมgràap bang-komกราบบังคมgràap bang-komquỳ lạy (trước hoàng gia); phủ phụcตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangsuốt dọc đườngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètđoàn rước hoàng gia; đoàn xe hoàng giaผ่านpàanผ่านpàan1qua; thông qua; đi ngang qua2đi qua; ngang qua3trải qua; vượt qua4vượt qua; đỗ; đạt
Người dân đã chờ đợi để chào đón đoàn rước hoàng gia và phủ phục dọc theo suốt tuyến đường mà đoàn đi qua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiจะjàเข้าเฝ้าkâo fâoและláeกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunตามลำดับdtaam lam-dàp
Trong các nghi lễ hoàng gia quan trọng, các quan chức cấp cao sẽ được yết kiến và thực hiện nghi lễ phủ phục theo thứ tự.
การgaanกราบบังคมgràap bang-komเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeไทยtaiอันanงดงามngót ngaam
Thực hiện nghi lễ phủ phục hoàng gia là một hành động thể hiện sự tôn kính tối cao, vốn là một phần của truyền thống hoàng gia Thái Lan tốt đẹp.
เหล่าlàoเสนาบดีsě-naa-bò-deeหมอบลงmòp longกราบบังคมgràap bang-komพร้อมเพรียงpróm priiangกันganเมื่อmêuuaทรงมีsong meeพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanโปรดเกล้าฯbpròht glâo
Các bộ trưởng đã đồng loạt phủ phục khi chiếu chỉ hoàng gia được ban bố.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บังคมbang-komบังคมbang-kom1bái lạy hoàng gia; chắp tay hành lễ2lễ bái hoàng gia; nghi thức chắp tayPhần 2
กราบบังคมgràap bang-komกราบบังคมgràap bang-komquỳ lạy (trước hoàng gia); phủ phục