ฝ่าละอองธุลีพระบาท(fàa lá-ong tú-lee prá-bàat)
Ý nghĩa
1Danh từC1
Bệ hạ (tôn xưng bậc cao nhất)
cách xưng hô gián tiếp trong hoàng gia cực kỳ trang trọng và cung kính, nghĩa đen là 'bụi dưới bàn chân nhà vua', được dùng thay cho 'Đức Vua/Bệ hạ' trong xưng hô hoặc đề cập ở mức độ cực kỳ trang trọng
Ví dụ
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâotôi (trang trọng/văn viết)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmkính cẩn dâng lên (cho quốc vương)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1phủ phục và tấu trình lên quốc vương2cung kính tấu trìnhต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatBệ hạ (tôn xưng bậc cao nhất)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naadự án phát triểnหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Con xin kính trình lên Bệ hạ về dự án phát triển làng xã.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatBệ hạ (tôn xưng bậc cao nhất)