แพ็ก
pɛ́kЗначения
1ГлаголA2
упаковывать; паковать
класть вещи в контейнер, сумку или коробку для транспортировки или хранения
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1упаковывать; паковать2упаковка; пачка (набор предметов)3счетное слово: упаковка(-и) (неформальное/в маркетинге)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaодежда; предметы гардеробаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»
Я складываю одежду в сумку.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы упаковывали вещи в коробки для переезда.
เย็นนี้yen-níiฉันchǎnจะjàแพ็กpɛ́kอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanใส่sàiกล่องglɔ̀ngไว้wáiพรุ่งนี้prûng-níi
Сегодня вечером я соберу обед в контейнер на завтра.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางไกลdəən-taang-glaiควรkuuanแพ็กpɛ́kของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenถุงtǔngซิปsípเพื่อpʉ̂ʉaหยิบใช้yìp-cháiสะดวกsà-dùuak
Перед долгой поездкой следует упаковать предметы первой необходимости в пакеты с зип-замком для удобного доступа.
2СуществительноеB1
упаковка; пачка (набор предметов)
набор предметов, сгруппированных или продаваемых вместе как единое целое; также завернутая связка или упаковка
Примеры
ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโปรbprooโปรbproo1промоакция; спецпредложение2профи; профессионал (сущ.)3профессиональный; экспертного уровняขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2classifier for types, styles, or designs3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5model; person posing6образом; маркер наречияแพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1упаковывать; паковать2упаковка; пачка (набор предметов)3счетное слово: упаковка(-и) (неформальное/в маркетинге)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1довольно; очень; действительно (после прил./глаг.)2сразу; за один раз; в один приёмคุ้มkúmคุ้มkúm1стоящий; выгодный2охранять; защищать3севернотайск. резиденция правителя; исан. кварталกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше
В магазине действует акция на снеки в упаковках; покупать набором выгоднее.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉแพ็กอินเทอร์เน็ตpɛ́k-in-təə-nétสำหรับsǎm-ràpมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉที่tîiรวมเน็ตruuam-nétโทรtooและlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiราคาเดียวraa-kaa-diiao
Он купил пакет услуг мобильной связи, включающий интернет, звонки и сообщения по одной цене.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpชุดของขวัญchút-kɔ̌ɔng-kwǎnแบบbɛ̀ɛpแพ็กpɛ́kเพราะprɔ́รวมruuamของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenหลายอย่างlǎai-yàangไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Мне нравятся подарочные наборы, потому что в них сразу несколько нужных вещей.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแพ็กท่องเที่ยวpɛ́k-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiรวมruuamตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binที่พักtîi-pákและlɛ́ประกันการเดินทางbprà-gan-gaan-dəən-taangเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
Компания запустила турпакет, объединяющий перелет, проживание и страховку.
3Счетное словоB2
счетное слово: упаковка(-и) (неформальное/в маркетинге)
счетное слово для наборов, продаваемых в упаковке; неофициальное, но часто используемое в маркетинге
Примеры
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmпитьевая водаโปรโมชันbproo-moo-chânโปรโมชันbproo-moo-chân1акция (спецпредложение; скидка)2продвижение (рекламная/маркетинговая кампания)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взятку2แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1упаковывать; паковать2упаковка; пачка (набор предметов)3счетное слово: упаковка(-и) (неформальное/в маркетинге)แถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1давать в придачу; добавлять (как бонус)2более того; вдобавокอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)1แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1упаковывать; паковать2упаковка; пачка (набор предметов)3счетное слово: упаковка(-и) (неформальное/в маркетинге)
Питьевая вода по акции: при покупке 2 упаковок 1 упаковка в подарок.
Еще 3 примеровСкрыть
Салфетки этой марки продаются упаковками, по десять пачек в каждой.
ขนมkà-nǒmรสrótใหม่màiมีmiiแบบbɛ̀ɛpแพ็กpɛ́kประหยัดbprà-yàtเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaหรือrʉ̌ʉปาร์ตี้bpaa-dtîi
Новый вкус снеков выпускается в экономичных упаковках, подходящих для семей или вечеринок.
ซุปเปอร์มาร์เก็ตsúp-bpəə-maa-gètจัดเซ็ตjàt-sétผักสลัดpàk-sà-làtเป็นbpenหลายlǎaiขนาดkà-nàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ3แพ็กpɛ́kถึงtʉ̌ng12แพ็กpɛ́kเพื่อpʉ̂ʉaตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Супермаркет предлагает салатные овощи в упаковках разного размера, от 3 до 12 штук, чтобы удовлетворить потребности покупателей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pɛ́k
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |