โลโซ
loo-sooЗначения
1ПрилагательноеB1
низкого статуса; негламурный (сленг)
Имеющий низкий социальный или экономический статус либо простой и недорогой, а не роскошный или модный. Употребляется неформально, часто шутливо или пренебрежительно, в противопоставлении высокому социальному статусу и принадлежности к высшему обществу.
Примеры
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияโลโซloo-sooโลโซloo-soo1низкого статуса; негламурный (сленг)2человек низкого статуса (сленг)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoомлет по-тайскиก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда
Давайте поедим просто и недорого — омлета с рисом будет достаточно.
Еще 3 примеровСкрыть
ทริปtrípนี้níiเราraoเที่ยวtîiaoแบบbɛ̀ɛpโลโซloo-sooนั่งnângรถไฟrót-faiแล้วlɛ́ɛoพักpákห้องhɔ̂ngราคาถูกraa-kaa-tùuk
В этой поездке мы экономим: едем на поезде и останавливаемся в дешёвом номере.
ร้านนี้ráan-níiดูduuโลโซloo-sooหน่อยnɔ̀iแต่dtɛ̀ɛกับข้าวgàp-kâaoอร่อยà-rɔ̀iและlɛ́ให้hâiเยอะyə́ด้วยdûuai
Это заведение выглядит немного дешёвым, но еда здесь вкусная, а порции щедрые.
แม้mɛ́ɛเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaโลโซloo-sooเพราะprɔ́ไม่ใช่mâi-châiของkɔ̌ɔngแบรนด์ดังbrɛɛn-dangแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakใส่sàiสิ่งที่sìng-tîiสบายsà-baaiและlɛ́เหมาะกับmɔ̀-gàpตัวเองdtuua-eeng
Хотя её одежду считают дешёвой, потому что она не от известных брендов, она выбирает то, в чём ей удобно и что ей подходит.
2СуществительноеB1
человек низкого статуса (сленг)
Человек, которого считают имеющим низкий социальный или экономический статус, в противоположность представителю высшего общества. Слово может употребляться шутливо, самоиронично или пренебрежительно.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемโลโซloo-sooโลโซloo-soo1низкого статуса; негламурный (сленг)2человек низкого статуса (сленг)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуรถหรูrót-rǔuรถหรูrót-rǔuроскошный автомобиль; автомобиль класса люксหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Я всего лишь никому не известный человек с небольшим достатком; роскошная машина мне не по карману.
Еще 3 примеровСкрыть
โลโซloo-sooอย่างyàangเราraoคงkongซื้อsʉ́ʉกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนั้นnánไม่ไหวmâi-wǎiราคาตั้งraa-kaa-dtângหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉn
Обычным людям вроде нас эта сумка, скорее всего, не по карману — она стоит десятки тысяч батов.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเรียกrîiakคนkonที่tîiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaธรรมดาtam-má-daaว่าwâaเป็นbpenพวกpûuakโลโซloo-sooทั้งที่táng-tîiไม่mâiรู้จักrúu-jàkพวกเขาpûuak-kǎoเลยləəi
Он любит называть людей, которые одеваются просто, «людьми низшего сорта», хотя совершенно их не знает.
การแบ่งgaan bàengคนkonเป็นbpenไฮโซhai-sohกับgàpโลโซloh sohจากjàakรายได้raai dâiเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmong kâamคุณค่าkun-ná-kâaที่têeไม่ได้mâi dâaiวัดwátด้วยdûuayเงินngern
Деля людей на представителей высшего общества и людей с низким социальным статусом исключительно по доходу, мы рискуем упустить из виду качества, которые нельзя измерить деньгами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
loo
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
โลโซloo-sooโลโซloo-sooнизкого статуса; негламурный (сленг)низкого статуса; негламурный (сленг)Слово