โลกมืด
lôok-mʉ̂ʉtЗначения
1СуществительноеB2
преступный мир
мир преступности и преступников; преступный мир.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panввязываться во [что-л.]; быть втянутым во [что-л.]กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)โลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโลกมืดlôok-mʉ̂ʉt1преступный мир2слепота; мир слепых3состояние тьмы или безнадежностиตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1снимать свою кандидатуру; выходить (из участия)2выход (из участия); снятие (кандидатуры)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Он связался с преступным миром и теперь не может из него выбраться.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtในnaiย่านนี้yâan-níi
Полиция пытается ликвидировать преступную сеть в этом районе.
การgaanจะjàเอาตัวรอดao dtuua rôtในnaiโลกมืดlôhk mêutได้dâiต้องใจdtâwng jaiแข็งkăengและláeไม่mâiไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Чтобы выжить в преступном мире, нужно быть жестким и не доверять никому с легкостью.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongระหว่างrá-wàangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangกับgàpผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในnaiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉt
Этот документальный фильм разоблачает связи между политиками и влиятельными фигурами преступного мира.
2СуществительноеB2
слепота; мир слепых
состояние слепоты, а также сообщество и жизнь слепых людей; часто используется как эвфемизм.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаสูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1терять; лишаться; нести потери2потерять (в результате смерти); понести утратуการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěn1зрение (способность)2видимость (степень видимости)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetавария; несчастный случай; происшествиеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuучиться; осваивать; приобретать знанияที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítжить; вести образ жизниในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโลกมืดlôok-mʉ̂ʉt1преступный мир2слепота; мир слепых3состояние тьмы или безнадежности
Он потерял зрение в результате несчастного случая и должен научиться жить в мире слепоты.
Еще 3 примеровСкрыть
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiช่วยให้chûuai-hâiผู้คนpûu-konในnaiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtสามารถsǎa-mâatใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Технологии помогают людям в мире слепых жить более комфортно.
มูลนิธิmuun-lá-ní-tíนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างโอกาสsâang-oo-gàatให้hâiผู้ที่pûu-tîiอยู่ในyùu-naiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtได้dâaiมีmiiอาชีพการงานaa-chîip-gaan-ngaan
Этот фонд стремится создать карьерные возможности для тех, кто живет в мире слепых.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโลกlôokของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàมืดมิดmʉ̂ʉt-mítแต่dtɛ̀ɛหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
Хотя её мир темен, её сердце наполнено светом и надеждой.
3СуществительноеC1
состояние тьмы или безнадежности
состояние безнадежности, отчаяния или невежества.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaanбыть безработным; потерять работуโลกlôokโลกlôok1Земля; планета2мир; сфераของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมืดมนmʉ̂ʉt-monมืดมนmʉ̂ʉt-mon1тусклый; мрачный; темный2мрачный; бесперспективный; безнадежныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanне хотеть; не нуждаться; не требоватьเจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
После потери работы его мир стал мрачным, и он никого не хотел видеть.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaคุณหมอkun-mɔ̌ɔแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoร้ายráaiให้hâiทราบsâap
Ей показалось, что ее мир померк в тот момент, когда врач сообщил ей плохие новости.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatดึงdʉngตัวเองdtuua-eengออกจากɔ̀ɔk-jàakโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngภาวะซึมเศร้าpaa-wá-sʉm-sâoได้dâaiด้วยdûuaiกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ему удалось выбраться из мрачного мира депрессии благодаря поддержке семьи.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอยู่ในyùu-naiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโดยdooiไม่mâiแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความรู้kwaam-rúuก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanขังkǎngตัวเองdtuua-eengไว้wáiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtบอดbɔ̀ɔt
Жизнь в мире невежества без стремления к знаниям ничем не отличается от заточения самого себя во тьме.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lôok
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1темный; неосвещенный2после наступления темноты; поздно3темнеть; становиться темным4мрачный; туманный (перен.)темный; неосвещенныйЧасть 2
โลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtпреступный мирпреступный мирСлово