ต้องใจ(dtâwng jai)
Значения
1ГлаголB2
радовать; приходиться по вкусу; угодить
радовать или доставлять удовольствие; приходиться точно по вкусу кому-либо
Примеры
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1радовать; приходиться по вкусу; угодить2приятный; точно по вкусуฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Этот вкус мне очень нравится; как только я начинаю, не могу остановиться.
2ПрилагательноеB2
приятный; точно по вкусу
приятный или в точности соответствующий чьему-либо вкусу
Примеры
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoтайское блюдо из лапшиร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1радовать; приходиться по вкусу; угодить2приятный; точно по вкусуฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Вкус лапши в этом заведении мне очень по душе.
Связанные слова
Похожее значение
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1нравиться; приходиться по вкусу2приятный; приходящийся по вкусу
- нравиться; приходиться по вкусу
- приятный; приходящийся по вкусу
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1[быть] довольным; одобрять2довольный; радостный
- [быть] довольным; одобрять
- довольный; радостный
ถูกจริตtòok jà-rìtถูกจริตtòok jà-rìtприходиться по вкусу
приходиться по вкусу
ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiочень приятный; пришедшийся по вкусу
очень приятный; пришедшийся по вкусу
Разбор слова
ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйЧасть 1
+
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jaiрадовать; приходиться по вкусу; угодить