ต้องใจ
dtɔ̂ng-jaiЗначения
1ГлаголB2
радовать; приходиться по вкусу; угодить
радовать или доставлять удовольствие; приходиться точно по вкусу кому-либо
Примеры
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องใจdtɔ̂ng-jaiต้องใจdtɔ̂ng-jai1радовать; приходиться по вкусу; угодить2приятный; точно по вкусуฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Этот вкус мне очень нравится; как только я начинаю, не могу остановиться.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот цвет ему не очень нравится, поэтому он его еще не купил.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคุณkunต้องใจdtɔ̂ng-jaiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพราะprɔ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotทุกtúkด้านdâan
Ваше предложение очень нравится комитету, так как оно охватывает все аспекты.
สไตล์sà-dtaiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต้องใจdtɔ̂ng-jaiคนดูkon-duuที่tîiชอบchɔ̂ɔpหนังnǎngเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lák
Стиль повествования этого режиссера как раз по вкусу зрителям, которые любят символические фильмы.
2ПрилагательноеB2
приятный; точно по вкусу
приятный или в точности соответствующий чьему-либо вкусу
Примеры
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoрисовая лапша; блюдо из лапшиร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеต้องใจdtɔ̂ng-jaiต้องใจdtɔ̂ng-jai1радовать; приходиться по вкусу; угодить2приятный; точно по вкусуฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Вкус лапши в этом заведении мне очень по душе.
Еще 3 примеровСкрыть
สีเสื้อsǐi-sʉ̂ʉaที่tîiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngใจjaiพอดีpɔɔ-diiไม่mâiฉูดฉาดchùut-chàatเกินไปgəən-bpai
Цвет рубашки, который ты выбрала, мне как раз по вкусу; он не слишком яркий.
เพลงpleengนี้níiทำนองtam-nɔɔngละมุนlá-munและlɛ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaงดงามngót-ngaamต้องใจdtɔ̂ng-jaiคนฟังkon-fangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛท่อนtɔ̂nแรกrɛ̂ɛk
Нежная мелодия и прекрасный текст этой песни нравятся слушателям с самого первого куплета.
บรรยากาศban-yaa-gàatคาเฟ่kaa-fêhเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeอบอุ่นòp ùnต้องใจdtâwng jaiฉันchănจนjonอยากyàakกลับมาglàp maaอีกèekบ่อยbòiๆ-
Простая, но уютная атмосфера кафе мне очень по душе, так что хочется возвращаться сюда снова и снова.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtɔ̂ng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ต้องใจdtɔ̂ng-jaiต้องใจdtɔ̂ng-jaiрадовать; приходиться по вкусу; угодитьрадовать; приходиться по вкусу; угодитьСлово