โดยตลอด
dooi dtà-lòt
Значения
1СуществительноеB1
на всем протяжении; в течение всего времени
охватывающий весь период, территорию или протяженность от начала до конца; полностью, на всем протяжении
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpспать; находиться во снеโดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1на всем протяжении; в течение всего времени2непрерывно; без перерывов3повсеместно; последовательноทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он проспал весь фильм.
2СуществительноеB2
непрерывно; без перерывов
происходящий стабильно и постоянно, без перерывов или пауз
Примеры
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)พรำๆpram pramพรำๆpram pramморосящий; слабо и непрерывно (о дожде)โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1на всем протяжении; в течение всего времени2непрерывно; без перерывов3повсеместно; последовательноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpспать; находиться во снеสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилий
Прошлой ночью постоянно моросил дождь, благодаря чему я отлично выспался.
3СуществительноеB2
повсеместно; последовательно
в любой части или ситуации, неизменно и без исключений
Примеры
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiполитика; план действийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiвступить в силу; начать действоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйโดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1на всем протяжении; в течение всего времени2непрерывно; без перерывов3повсеместно; последовательноไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1освобождать (от правила); делать исключение2кроме; за исключением3за исключением того, что; если только не
Эта политика неизменно применяется ко всем сотрудникам без каких-либо исключений.
Связанные слова
Похожее значение
มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегда
всё время; постоянно; всегда
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1throughout; continuously; all the time2throughout; along (extent/duration)3always; all the time
- throughout; continuously; all the time
- throughout; along (extent/duration)
- always; all the time
ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянно
всё время; постоянно
อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangнепрерывно; постоянно; на постоянной основе
непрерывно; постоянно; на постоянной основе
ตลอดมาdtà-lòt maaตลอดมาdtà-lòt maaвсе время; непрерывно до сих пор
все время; непрерывно до сих пор
Разбор слова
+
โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòtна всем протяжении; в течение всего времени