ทางบ้าน(taang bâan)
Значения
1СуществительноеB1
семья; родные; домашние
чья-либо семья, люди, находящиеся дома; родные
Примеры
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1навещать [кого-л.] (проявляя заботу)2наносить визит (офиц./вежлив.)3посещать [место] (осматривать/проверять)ทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan1семья; родные; домашние2дома; из дома; связанный с домом/семьейที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицы
В эти праздники я поеду навестить свою семью в провинции.
2НаречиеB2
дома; из дома; связанный с домом/семьей
используется после существительного для указания на связь с домом или семьей — «дома», «из дома» или «о доме/семье» (например, ผู้ชมทางบ้าน — телезрители, ปัญหาทางบ้าน — проблемы в семье)
Примеры
ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1зритель2аудитория; публикаทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan1семья; родные; домашние2дома; из дома; связанный с домом/семьейสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьSMSเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2увлекательный; захватывающий3веселиться; получать удовольствиеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)รายการraai gaanรายการraai gaan1программа; шоу (ТВ/радио/онлайн)2список; перечень3пункт; запись (в списке/форме)4повестка дня; расписание (пунктов)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Зрители дома могут отправить SMS, чтобы принять участие в программе.
Связанные слова
Разбор слова
+
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияЧасть 2
ทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâanсемья; родные; домашние