แกร็บ
grɛ̀pЗначения
1ГлаголA2
схватить (заимствование)
Взять что-то быстро или внезапно; схватить (заимствование из английского; неформальное).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแกร็บgrɛ̀pแกร็บgrɛ̀p1схватить (заимствование)2Grab (компания/сервис)3водитель или автомобиль Grabมือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Он схватил меня за руку.
Еще 3 примеровСкрыть
Вор выхватил сумку и убежал.
Тот ребенок подбежал и выхватил мою игрушку.
2Имя собственноеB1
Grab (компания/сервис)
юго-восточноазиатская платформа для заказа такси, доставки и цифровых услуг; также используется в значении использования ее сервисов (например, вызвать Grab)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюแกร็บgrɛ̀pแกร็บgrɛ̀p1схватить (заимствование)2Grab (компания/сервис)3водитель или автомобиль Grabไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binаэропорт
Я вызову Grab, чтобы поехать в аэропорт.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเรียกrîiakแกร็บgrɛ̀pน่าจะnâa-jàสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaขับรถkàp-rótไปbpaiเองeeng
Если идет такой сильный дождь, воспользоваться Grab, вероятно, удобнее, чем ехать самому.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎanผ่านpàanแกร็บgrɛ̀pได้เลยdâai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənสดsòt
В наши дни можно оплачивать еду напрямую через Grab, наличные не нужны.
แกร็บgrɛ̀pได้dâaiขยายkà-yǎaiบริการbɔɔ-rí-gaanครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛการเดินทางgaan-dəən-taangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการส่งของgaan-sòng-kɔ̌ɔngและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaanทางการเงินtaang-gaan-ngənด้วยdûuai
Grab расширил свои услуги, охватив не только перевозки, но и доставку посылок, а также финансовые услуги.
3СуществительноеB2
водитель или автомобиль Grab
В разговорной речи: водитель сервиса Grab или автомобиль, предоставляющий услуги заказа поездок через этот сервис.
Примеры
แกร็บgrɛ̀pแกร็บgrɛ̀p1схватить (заимствование)2Grab (компания/сервис)3водитель или автомобиль Grabของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойใกล้จะถึงglâi-jà-tʉ̌ngใกล้จะถึงglâi-jà-tʉ̌ngпочти на месте; приближатьсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемห้าhâaห้าhâa1пять (число)2джамболан (севернотайское название)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
Мой Grab уже почти здесь, еще пять минут.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiฉันchǎnใช้cháiแกร็บgrɛ̀pไปทำงานbpai-tam-ngaanสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpเพราะprɔ́ลืมlʉʉmของkɔ̌ɔngที่บ้านtîi-bâan
Сегодня я дважды воспользовался Grab, чтобы поехать на работу, потому что забыл кое-что дома.
การgaanรอแกร็บrɔɔ-grɛ̀pคันkanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuanอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wáiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงsǔung
Ожидание следующего Grab в час пик может занять больше времени, чем ожидалось, из-за высокого спроса.
ระบบrá-bòpจะjàจับคู่jàp-kûuคุณkunกับgàpแกร็บgrɛ̀pที่อยู่tîi-yùuใกล้glâiที่สุดtîi-sùtโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเวลาwee-laaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
Система автоматически подберет для вас ближайший Grab, чтобы сократить время ожидания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grɛ̀p
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |