ยุ่ย
yûiЗначения
1ПрилагательноеA2
рассыпчатый / рыхлый / ветхий
легко рассыпающийся на мелкие кусочки; мягкий и разваливающийся при прикосновении (напр., торт, тофу, старая ткань)
Примеры
เค้กkéekเค้กkéekторт; пирожное (сладкий десерт)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий (о еде); нежный3мягкий/нежный (голос/тон)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1рассыпчатый / рыхлый / ветхий2крошиться / распадаться / разваливатьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот торт очень мягкий и рассыпчатый.
Еще 3 примеровСкрыть
Тофу слишком мягкий; как только я его беру, он рассыпается.
Одеяло такое старое, что при прикосновении оно распадается на волокна.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeอบòpไว้wáiนานเกินไปnaan gern bpaiแห้งhâengและláeยุ่ยง่ายyûi ngáaiทำให้tam hâiทาเนยtaa noeiแล้วláeoแตกdtàekเป็นชิ้นbpen chínเล็กๆlék lék
Хлеб, который пекли слишком долго, сухой и рассыпчатый, поэтому он крошится на мелкие кусочки при намазывании масла.
2ГлаголA2
крошиться / распадаться / разваливаться
распадаться на мелкие части или крошиться (особенно о мягком или хрупком материале)
Примеры
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangхлебเปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1мокрый от воды; промокший2намокнуть; промокнутьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1рассыпчатый / рыхлый / ветхий2крошиться / распадаться / разваливатьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Хлеб намок и развалился у меня в руках.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я варил картофель до тех пор, пока он не разварился на мелкие кусочки.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaฝนfŏnตกแรงdtòk raengผนังpà-năngดินdinอาจàatยุ่ยyûiลงlongมาเป็นmaa bpenก้อนgônเล็กlékๆ-
Если завтра пойдет сильный дождь, земляная стена может рассыпаться на мелкие куски.
กระดาษgrà-dàatที่tîiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamไว้wáiนานnaanเริ่มrə̂əmยุ่ยyûiจนjonหยิบyìpขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiat
Бумага, надолго оставленная в воде, начала расползаться и распадаться на части, когда её пытались поднять.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yûi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |