อุ้ง
ûngЗначения
1СуществительноеB2
пригоршня; углубление ладони/лапы
Вогнутая, сложенная пригоршней часть кисти руки или лапы животного, используемая для удержания или зачерпывания чего-либо.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйอุ้งมือûng-mʉʉอุ้งมือûng-mʉʉуглубление ладони; ладонь чашечкойวักwákวักwákзачерпывать (жидкость, песок и т.д.) рукой/рукамиน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanручей; потокขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяล้างหน้าláang-nâaล้างหน้าláang-nâaумываться; очищать лицо
Он зачерпнул воду из ручья пригоршнями, чтобы умыться.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiกำทรายgam-saaiไว้wáiเต็มdtemอุ้งมือûng-mʉʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมันmanไหลlǎiรอดrɔ̂ɔtนิ้วníuไปbpai
Маленький ребенок держал горсть песка в сложенных ладонях, прежде чем позволить ему просочиться сквозь пальцы.
หมีmǐiสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanจุ่มjùmอุ้งเท้าûng-táaoลงในlong-naiน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoตวัดdtà-wàtปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngอย่างyàangชำนาญcham-naan
Бурый медведь опустил лапу в воду и умело выбросил лосося на берег.
แมวmaeoของฉันkŏng chănชอบchôpใช้cháiอุ้งเท้าûng táaoของมันkŏng manค่อยๆkôi kôiตักน้ำdtàk námจากjàakชามchaamขึ้นมาkêun maaเลียliiaแทนที่จะtaen têe jàก้มลงgôm longไปbpaiดื่มdèumโดยตรงdoy dtrong
Моей кошке нравится аккуратно зачерпывать воду лапой из миски, чтобы слизывать её, вместо того чтобы пить прямо из неё.
2СуществительноеC1
свод стопы
Изогнутая нижняя часть стопы; свод стопы.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиที่รองรับtêe rong rápที่รองรับtêe rong rápопора; подставка; основание; держательอุ้งเท้าûng táaoอุ้งเท้าûng táao1лапа (животного)2свод стопы; впадина стопыได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeпреуспевать; добиваться успехаเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1много; в больших количествах (разговорное, усилительное)2множество; очень много (разговорное, усилительное)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированный
Мне нужно купить обувь с хорошей поддержкой свода стопы, потому что при долгой ходьбе у меня болит свод стопы.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonที่tîiมีmiiภาวะpaa-wáเท้าtáaoแบนbɛɛnจะไม่มีjà-mâi-miiส่วนโค้งsùuan-kóongของkɔ̌ɔngอุ้งเท้าûng-táaoที่tîiชัดเจนchát-jeenซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaชีวกลศาสตร์chii-wá-gon-lá-sàatในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
У людей с плоскостопием нет выраженного свода стопы, что может привести к долгосрочным биомеханическим проблемам.
พัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngอุ้งเท้าûng-táaoในnaiเด็กdèkมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔการทรงตัวgaan-song-dtuuaและlɛ́ท่าทางtâa-taangการเดินgaan-dəənที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Развитие свода стопы у детей имеет решающее значение для равновесия и эффективной походки.
แผนภูมินวดpăen-poom nûuatกดจุดgòt jùtสะท้อนsà-tónฝ่าเท้าfàa táoแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaการกระตุ้นgaan grà-dtûnจุดjùtต่างๆdtàang-dtàangบริเวณbo-rí-waynอุ้งเท้าûng táaoสามารถsăa-mâatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrอวัยวะภายในà-wai-yá-wá paai-naiได้dâi
Карта рефлексотерапии показывает, что стимуляция определенных точек на своде стопы может воздействовать на внутренние органы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ûng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |