อุบายโกศล
ù-baai goh-sŏn
Значения
1СуществительноеC1
хитроумная уловка; изобретательный план
Умный, искусный или изобретательный план либо стратегия, используемая для достижения цели.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]อุบายโกศลù-baai goh-sŏnอุบายโกศลù-baai goh-sŏn1хитроумная уловка; изобретательный план2(буддизм) искусные средства (упая)ทางการตลาดtaang gaan dtà-làatทางการตลาดtaang gaan dtà-làat1относящийся к маркетингу2в маркетинговом плане; с точки зрения маркетингаทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товар3сырьевой товар (экономика)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]ที่นิยมtêe ní-yomที่นิยมtêe ní-yomпопулярный; востребованный; широко используемыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชั่วข้ามคืนchûua kâam keunชั่วข้ามคืนchûua kâam keun1за ночь; в течение одной ночи2очень быстро; внезапно (в переносном смысле)3происходящий за одну ночь; внезапный (атрибутивное)
Он использовал хитрую маркетинговую стратегию, чтобы сделать неизвестный продукт популярным за одну ночь.
2СуществительноеC2
(буддизм) искусные средства (упая)
(в буддизме) Искусные средства; эффективный и часто нестандартный метод, используемый бодхисаттвой для направления живых существ к просветлению. (От санскрита: упая-каушалья).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanพุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanбуддизм махаяныเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1пример2образец; проба3трейлер (анонс фильма)4например; напр.ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอุบายโกศลù-baai goh-sŏnอุบายโกศลù-baai goh-sŏn1хитроумная уловка; изобретательный план2(буддизм) искусные средства (упая)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)วิธีการสอนwí-tee gaan sŏnวิธีการสอนwí-tee gaan sŏnметод обучения; методика преподаванияธรรมะtam-máธรรมะtam-má1праведность; моральный закон2беседа о Дхамме; проповедь3Дхамма; буддийское учениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpподходить; быть уместным дляระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3уровень (инструмент); строительный уровень4выравнивать; сглаживать5уровень; слой (страта)ความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1понимание; осмысление2взаимопонимание; согласие3интерпретация; точка зренияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1слушатель; аудитория2слушающий; адресат (лингв.)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1каждый (по отдельности)2каждый; каждый человек/вещьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: люди
В буддизме Махаяны многие истории являются примерами искусных средств (упайя-каушалья) — метода обучения дхарме таким образом, который соответствует интеллектуальным способностям каждого слушателя.
Связанные слова
Разбор слова
+
อุบายโกศลù-baai goh-sŏnอุบายโกศลù-baai goh-sŏnхитроумная уловка; изобретательный план