บาย
baaiЗначения
1МеждометиеA1
пока; до свидания
Неформальный способ попрощаться, заимствованный из английского языка.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Увидимся завтра, пока!
Он сказал «пока» и повесил трубку.
Мне скоро нужно идти, сначала я пойду попрощаюсь с бабушкой. Пока!
2ПрилагательноеA2
хорошо; в порядке; комфортно (разг.)
Разговорная, усеченная форма от «สบายสบายsà-baai1[to] be comfortable; feel at ease2comfortable; at ease3well; fine (health/state)4easy; effortless» (sà-baai), означающая «чувствовать себя хорошо», «в порядке» или «комфортно».
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)บายดีbaai-diiบายดีbaai-diiхорошо; в порядке (разг.)ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-náขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-náспасибо (мягко, дружелюбно; с частицей นะ)
У меня все хорошо, спасибо.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я чувствовал себя не очень хорошо, но сегодня мне лучше.
Тебе удобно здесь сидеть? Я могу подвинуться.
ถึงจะtĕung jàย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoคนเดียวkon diiaoแต่dtàeก็gâwรู้สึกrúu-sèukบายๆbaai baaiไม่ได้mâi dâaiเหงาngăoอะไรà-rai
Несмотря на то, что я переехал и живу один, я чувствую себя вполне нормально и совсем не одиноко.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
baai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |