อุดรเศวต
ù-dɔɔn-sà-wèetЗначения
1СуществительноеC2
благоприятное северное направление
литературный или астрологический термин, обозначающий благоприятное северное направление или сторону света; иногда одушевленный в церемониальных контекстах
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraam1тайский трактат о военном искусстве2«Тамра Пхичай Сонгкхрам»; тайское «Искусство войны»การเคลื่อนทัพgaan-klʉ̂ʉan-tápการเคลื่อนทัพgaan-klʉ̂ʉan-tápперемещение войск; развертываниеไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1идти к; направляться в (о месте)2двигаться к; продвигаться к состоянию или результатуทิศtítทิศtítнаправление; сторона светаอุดรเศวตù-dɔɔn-sà-wèetอุดรเศวตù-dɔɔn-sà-wèet1благоприятное северное направление2имя собственноеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниมงคลmong-konมงคลmong-kon1благоприятный; приносящий удачу2благоприятный знак/предметจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)นำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngприводить к; вызывать; влечь за собойชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náпобеда; триумф; выигрыш
Согласно руководству по военной стратегии, движение армии в благоприятном северном направлении в благоприятный день принесет победу.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛได้dâaiเคลื่อนklʉ̂ʉanไปbpaiทางtaangทิศtítอุดรเศวตù-dɔɔn-sà-wèetอันเป็นan-bpenนิมิตหมายní-mít-mǎaiแห่งhɛ̀ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun
Во время Королевской церемонии пахоты процессия двигалась к благоприятной северной стороне, символу изобилия.
โหรหลวงhŏhn lŭuangได้dâiทำนายtam naaiว่าwâaการประกอบการgaan bprà-gòp gaanมงคลmong-konใดๆdai daiในnaiปีนี้bpee néeหากhàakกระทำgrà-tamโดยdoiหันหน้าไปhăn nâa bpaiสู่sòoทิศtítอุดรเศวตu-don sà-wètจะjàบังเกิดผลbang-gèrt pŏnสัมฤทธิ์săm-rítสูงสุดsŏong sùt
Королевский астролог предсказал, что любая благоприятная церемония в этом году, проведенная лицом к благоприятному северному направлению, принесет величайший успех.
กวีเอกgà-wii-èekบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngสายลมsǎai-lomที่tîiพัดpátมาจากmaa-jàakทิศtítอุดรเศวตù-dɔɔn-sà-wèetว่าwâaเปรียบดั่งbprìiap-dàngลมหายใจlom-hǎai-jaiแห่งhɛ̀ngทวยเทพtuuai-têepที่tîiประทานพรbprà-taan-pɔɔnแก่gɛ̀ɛแผ่นดินpɛ̀n-din
Великий поэт описал ветер, дующий с благоприятной северной стороны, как дыхание богов, дарующих благословение земле.
2Имя собственноеC2
имя собственное
используется как имя собственное или эпитет в классических текстах и именах
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiлитература (классические или значимые произведения)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Рамакиян (тайский эпос)2Рамакиян (литературное произведение)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngупоминание; ссылкаพญาช้างเผือกpá-yaa-cháang-pʉ̀ʉakพญาช้างเผือกpá-yaa-cháang-pʉ̀ʉakкоролевский белый слонมงคลนามmong-kon-naamมงคลนามmong-kon-naamблагоприятное имя; имя, приносящее удачуว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอุดรเศวตù-dɔɔn-sà-wèetอุดรเศวตù-dɔɔn-sà-wèet1благоприятное северное направление2имя собственное
В литературном произведении «Рамакиян» упоминается королевский белый слон, носящий благоприятное имя Удон Савет.
Еще 3 примеровСкрыть
พระอุดรเศวตprá-ù-dɔɔn-sà-wèetเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakคู่พระบารมีkûu-prá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในอดีตnai-à-dìitซึ่งsʉ̂ngมีmiiลักษณะlák-sà-nàถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamตำราคชลักษณ์dtam-raa-kót-chá-lákทุกtúkประการbprà-gaan
Пхра Удон Савет был одним из королевских белых слонов одного из прошлых монархов, обладавшим всеми характеристиками, предписанными в древних текстах о слонах.
ชื่อchʉ̂ʉอุดรเศวตù-dɔɔn-sà-wèetไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛใช้cháiเป็นbpenนามnaamของkɔ̌ɔngช้างcháangสำคัญsǎm-kanเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenสมัญญานามsà-man-yaa-naamของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบางbaangฉบับchà-bàpด้วยdûuai
Имя «Удон Савет» используется не только для важных слонов, но и встречается в качестве эпитета для отдельных личностей в некоторых исторических хрониках.
จารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanได้dâaiขนานนามkà-nǎan-naamเจ้าเมืองjâao-mʉʉangฝ่ายfàaiเหนือnʉ̌ʉaผู้pûuทรงคุณธรรมsong-kun-ná-tamว่าwâaขุนอุดรเศวตkǔn-ù-dɔɔn-sà-wèetเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเกียรติbpen-gìiatแก่gɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konที่tîiท่านtânนำมาสู่nam-maa-sùuแว่นแคว้นwɛ̂ɛn-kwɛ́ɛn
Древняя надпись даровала добродетельному северному правителю эпитет «Кхун Удон Савет» в честь его добродетели и благополучия, которое он принес королевству.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อุดรเศวต произносится อุ-ดอน-สะ-เหวด?
ù-dɔɔn-sà-wèet
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อุดรù-dɔɔnอุดรù-dɔɔn1Удон; сокращённо от Удонтхани2север; северный (книжн.)Удон; сокращённо от УдонтханиЧасть 1
+
อุดรเศวตù-dɔɔn-sà-wèetอุดรเศวตù-dɔɔn-sà-wèetблагоприятное северное направлениеблагоприятное северное направлениеСлово