นิมิตหมาย
ní-mít măai
Значения
1СуществительноеB2
предзнаменование; примета; знак
знак или предзнаменование, истолкованное как предсказание будущих событий, часто оцениваемое как хорошее или плохое
Примеры
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònлюди прошлого; люди прежних временเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnакт видения; зрениеดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòkпадающая звезда; метеорเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1предзнаменование; примета; знак2знак; показатель; предвестникที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!
В прошлом люди верили, что увидеть падающую звезду — это дурное предзнаменование.
2СуществительноеB2
знак; показатель; предвестник
знак или показатель, указывающий на вероятную тенденцию или результат; предвестник
Примеры
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1увеличиваться; возрастать; подниматься2больше (чем раньше); в большей степени3возросший; повышенный; больший, чем раньшеอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangнепрерывно; постоянно; на постоянной основеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1предзнаменование; примета; знак2знак; показатель; предвестникที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыการเติบโตgaan dtèrp dtohการเติบโตgaan dtèrp dtoh1рост; развитие; увеличение2личностный рост; взрослениеทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1экономический; относящийся к экономике2экономически; в экономическом плане3экономический аспект; экономическая сторона
Постоянно растущие продажи — хороший признак экономического роста.
Связанные слова
Похожее значение
นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1sign; omen; portent2vision (spiritual); revelatory dream3image (mental); visualization
- sign; omen; portent
- vision (spiritual); revelatory dream
- image (mental); visualization
ลางlaangลางlaang1примета; знак; предзнаменование2смутный; тусклый; неясный
- примета; знак; предзнаменование
- смутный; тусклый; неясный
สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1сигнал; знак; указание2уровень сигнала / качество приема3сигнал (в общении/поведении); знак
- сигнал; знак; указание
- уровень сигнала / качество приема
- сигнал (в общении/поведении); знак
Разбор слова
+
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măaiпредзнаменование; примета; знак