นิมิตหมาย(ní-mít măai)
Значения
1СуществительноеB2
предзнаменование; примета; знак
знак или предзнаменование, истолкованное как предсказание будущих событий, часто оцениваемое как хорошее или плохое
Примеры
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònлюди прошлого; люди прежних временเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnакт видения; зрениеดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòkпадающая звезда; метеорเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяนิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1предзнаменование; примета; знак2знак; показатель; предвестникที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2плохо; некачественно3неподобающий; аморальный4нехорошо; нездоровый; не в порядке
В прошлом люди верили, что увидеть падающую звезду — это дурное предзнаменование.
Еще 3 примеровСкрыть
การที่gaan têeผีเสื้อpĕe sêuuaบินbinเข้ามาkâo maaในบ้านnai bâanถือเป็นtĕu bpenนิมิตหมายní-mít măaiอันดีan deeว่าwâaจะjàโชคดีchôhk dee
Бабочка, влетевшая в дом, считается добрым предзнаменованием того, что вам повезет.
การที่gaan têeต้นโพธิ์dtôn pohศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtโค่นkôhnล้มลงมาlóm long maaถูกtòokตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenนิมิตหมายní-mít măaiร้ายráaiของkŏngบ้านเมืองbâan meuuang
Падение священного дерева Бодхи было истолковано как зловещее предзнаменование для страны.
ความฝันkwaam fănเมื่อคืนก่อนmêuua keun gònของkŏngพระนางprá naangเป็นเหมือนbpen mĕuuanนิมิตหมายní-mít măaiที่มาtêe maaเตือนdteuuanถึงtĕungภยันตรายpá-yan-dtà-raaiที่têeกำลังจะgam-lang jàเกิดขึ้นgèrt kêunกับgàpราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàk
Вчерашний сон королевы был подобен предзнаменованию, предупреждающему о надвигающейся опасности для королевства.
2СуществительноеB2
знак; показатель; предвестник
знак или показатель, указывающий на вероятную тенденцию или результат; предвестник
Примеры
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1больше (чем раньше); в большей степени2возросший; повышенный; больший, чем раньше3увеличиваться; возрастать; подниматьсяอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangнепрерывно; постоянно; на постоянной основеเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяนิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1предзнаменование; примета; знак2знак; показатель; предвестникที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиการเติบโตgaan dtèrp dtohการเติบโตgaan dtèrp dtoh1личностный рост; взросление2рост; развитие; увеличениеทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1экономический аспект; экономическая сторона2экономический; относящийся к экономике3экономически; в экономическом плане
Постоянно растущие продажи — хороший признак экономического роста.
Еще 3 примеровСкрыть
การที่gaan têeคนรุ่นใหม่kon rûn màiออกมาòk maaใช้cháiสิทธิ์sìtเลือกตั้งlêuuak dtângจำนวนมากjam-nuuan mâakเป็นbpenนิมิตหมายní-mít măaiของkŏngการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางการเมืองtaang gaan meuuang
Тот факт, что на выборы пришло много молодежи, является признаком политических перемен.
การประท้วงgaan bprà-túuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunทั่วประเทศtûua bprà-têetเป็นbpenนิมิตหมายní-mít măaiที่têeบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtòรัฐบาลrát-tà-baanอย่างรุนแรงyàang run raeng
Общенациональные протесты являются предвестником, указывающим на сильное недовольство народа правительством.
การลดลงgaan lót longของkŏngจำนวนjam-nuuanผึ้งpûngในnaiธรรมชาติtam-má-châatอาจàatเป็นbpenนิมิตหมายní-mít măaiของkŏngวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางtaangระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtที่têeกำลังจะgam-lang jàมาถึงmaa tŭeng
Сокращение популяции пчел в природе может быть предвестником надвигающегося экологического кризиса.
Связанные слова
Похожее значение
นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1мысленный образ; визуализация2видение (духовное); вещий сон3знак; предзнаменование; знамение
- мысленный образ; визуализация
- видение (духовное); вещий сон
- знак; предзнаменование; знамение
ลางlaangลางlaang1смутный; тусклый; неясный2примета; знак; предзнаменование
- смутный; тусклый; неясный
- примета; знак; предзнаменование
สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1сигнал; приём2сигнал (в общении/поведении); знак3сигнал; знак; указание
- сигнал; приём
- сигнал (в общении/поведении); знак
- сигнал; знак; указание
Разбор слова
+
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măaiпредзнаменование; примета; знак