ช้างเผือก(cháang pèuueak)
Значения
1СуществительноеB1
белый слон; священный слон-альбинос
Редкий слон светлой масти или слон-альбинос, считающийся в тайской культуре благоприятным знаком и исторически символизирующий королевское величие.
Примеры
ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1белый слон; священный слон-альбинос2Млечный Путь (галактика)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konблагоприятный; приносящий удачуและláeและláeи (сочинительный союз)หาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakочень трудный; очень сложныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiистория Таиланда
Белый слон считается очень благоприятным символом и большой редкостью в истории Таиланда.
2СуществительноеB1
Млечный Путь (галактика)
Млечный Путь, видимый на ночном небе; в тайском языке обычно используется для обозначения Млечного Пути.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1белый слон; священный слон-альбинос2Млечный Путь (галактика)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatпляж; берегฟ้ามืดfáa mêutฟ้ามืดfáa mêutтемнеть (о небе); темное небоมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какชัดchátชัดchát1очевидный; определенный2ясно; четко3ясный; четкий (визуально/на слух)
Прошлой ночью я ходил смотреть на Млечный Путь на пляж; небо было таким темным, что его было отчетливо видно.
Связанные слова
Разбор слова
ช้างcháangช้างcháangслонЧасть 1
+
ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueakбелый слон; священный слон-альбинос