หึ่งๆ(hèung-hèung)
Значения
1НаречиеA2
жужжание; гудение
описывает низкий, непрерывный жужжащий или гудящий звук, например, исходящий от насекомого или механизма.
Примеры
ผึ้งpûngผึ้งpûngпчелаบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1жужжание; гудение2сильный; всепроникающий (о запахе)3ходят слухи; бурно обсуждаемый (о новостях/сплетнях)
Пчела летит с жужжанием.
2ПрилагательноеB1
сильный; всепроникающий (о запахе)
описывает сильный, тяжелый запах, который распространяется вокруг.
Примеры
ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàмусорное ведро; мусорный бакหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1источать запах2[перен.] казаться подозрительным; вызывать подозренияเหม็นmĕnเหม็นmĕn1дурно пахнущий; вонючий2вонять; дурно пахнутьหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1жужжание; гудение2сильный; всепроникающий (о запахе)3ходят слухи; бурно обсуждаемый (о новостях/сплетнях)
Мусорный бак перед домом издает сильный неприятный запах.
3ПрилагательноеB1
ходят слухи; бурно обсуждаемый (о новостях/сплетнях)
используется для указания на то, что новости или сплетни распространяются повсюду, и многие люди говорят об этом.
Примеры
มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1жужжание; гудение2сильный; всепроникающий (о запахе)3ходят слухи; бурно обсуждаемый (о новостях/сплетнях)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеวงการwong gaanวงการwong gaanсфера; отрасль; круги; сообщество
Ходят упорные слухи, что та знаменитость собирается уйти из индустрии развлечений.
Связанные слова
Похожее значение
แพร่สะพัดprâe sà-pátแพร่สะพัดprâe sà-pátшироко распространяться; циркулировать (о новостях, слухах, деньгах)
широко распространяться; циркулировать (о новостях, слухах, деньгах)
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1распространяться; рассеиваться; разноситься (о запахе/дыме/пыли)2всепроникающий; разлитый в воздухе (о запахе/атмосфере)3[о разуме] быть рассеянным; быть несобранным; блуждать
- распространяться; рассеиваться; разноситься (о запахе/дыме/пыли)
- всепроникающий; разлитый в воздухе (о запахе/атмосфере)
- [о разуме] быть рассеянным; быть несобранным; блуждать
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1наполнять воздух; разноситься (о запахе, дыме)2витающий в воздухе; повсеместный
- наполнять воздух; разноситься (о запахе, дыме)
- витающий в воздухе; повсеместный