หึ่งๆ
hèung-hèungЗначения
1НаречиеA2
жужжание; гудение
описывает низкий, непрерывный жужжащий или гудящий звук, например, исходящий от насекомого или механизма.
Примеры
ผึ้งpûngผึ้งpûngпчелаบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1жужжание; гудение2сильный; всепроникающий (о запахе)3ходят слухи; бурно обсуждаемый (о новостях/сплетнях)
Пчела летит с жужжанием.
Еще 3 примеровСкрыть
Комар жужжит над ухом, это очень раздражает.
Я всю ночь слышал, как гудит холодильник.
พอporเปิดbpèrtคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเก่าgàoเครื่องkrêuuangนี้néeก็gâwมีmeeเสียงsĭiangพัดลมpát lomดังdangหึ่งๆhèung-hèungตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Как только я включаю этот старый компьютер, от вентилятора слышится постоянный гул.
2ПрилагательноеB1
сильный; всепроникающий (о запахе)
описывает сильный, тяжелый запах, который распространяется вокруг.
Примеры
ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàмусорное ведро; мусорный бакหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1источать запах2[перен.] казаться подозрительным; вызывать подозренияเหม็นmĕnเหม็นmĕn1дурно пахнущий; вонючий2вонять; дурно пахнутьหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1жужжание; гудение2сильный; всепроникающий (о запахе)3ходят слухи; бурно обсуждаемый (о новостях/сплетнях)
Мусорный бак перед домом издает сильный неприятный запах.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoดื่มdèumเหล้าlâoมาmaaกลิ่นglìnแอลกอฮอล์àen go hóเลยloieหึ่งๆhèung-hèungไปทั่วbpai tûuaตัวdtuua
Он выпил, поэтому от него сильно разит алкоголем.
พอporเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhông gèp kŏngก็gâwได้กลิ่นdâai glìnอับชื้นàp chéunเหม็นmĕnหึ่งๆhèung-hèungทันทีtan tee
Как только я открыл дверь в кладовую, я сразу почувствовал сильный запах затхлости.
แม้máeจะjàฉีดchèetสเปรย์ปรับอากาศsà-bpray bpràp aa-gàatแล้วláeoแต่dtàeกลิ่นglìnสีทาบ้านsĕe taa bâanก็gâwยังคงyang kongเหม็นmĕnหึ่งๆhèung-hèungฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiอยู่ในyòo naiห้องhôngไม่mâiจางหายjaang hăai
Даже после использования освежителя воздуха запах краски для дома все еще сильно распространяется по комнате и не исчезает.
3ПрилагательноеB1
ходят слухи; бурно обсуждаемый (о новостях/сплетнях)
используется для указания на то, что новости или сплетни распространяются повсюду, и многие люди говорят об этом.
Примеры
มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1жужжание; гудение2сильный; всепроникающий (о запахе)3ходят слухи; бурно обсуждаемый (о новостях/сплетнях)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаวงการwong gaanวงการwong gaanсфера; отрасль; круги; сообщество
Ходят упорные слухи, что та знаменитость собирается уйти из индустрии развлечений.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวkàaoที่ว่าtêe wâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanดังdangหึ่งๆhèung-hèungไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua of-fítทำให้tam hâiทุกคนtúk konกังวลgang-won
Новость о том, что компания будет увольнять сотрудников, распространяется по всему офису, заставляя всех нервничать.
แค่kâeแป๊บเดียวbpáep diiaoข่าวkàaoซุบซิบsúp-sípเรื่องrêuuangนั้นnánก็gâwสะพัดsà-pátไปbpaiหึ่งๆhèung-hèungจนjonรู้rúuกันganทั้งtángแผนกpà-nàekแล้วláeo
Буквально за мгновение эта сплетня разлетелась как лесной пожар, и вскоре о ней узнал весь отдел.
ประเด็นbprà-denการโยกย้ายgaan yôhk yáaiตำแหน่งdtam-nàengครั้งใหญ่kráng yàiเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanกันganหึ่งๆhèung-hèungในหมู่nai mòoข้าราชการkâa-râat-chá-gaanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่มีmâi meeคำสั่งkam sàngออกมาòk maaเป็นทางการbpen taang gaan
Тема крупных кадровых перестановок активно обсуждается среди чиновников, но официального распоряжения пока не поступало.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หึ่งๆ произносится หึ่ง-หึ่ง?
hèung-hèung
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hèung
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |