โจก
jòhk
Значения
1СуществительноеC1
публичный; пресловутый; широко известный (форм./книжн.)
открыто известный или имеющий дурную славу; широко известный в обществе. Часто формальное или книжное.
Примеры
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1репутация2слава; известностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)โจกjòhkโจกjòhk1публичный; пресловутый; широко известный (форм./книжн.)2[гл.] обнародовать; провозглашать; предавать огласке (форм./книжн.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхย่านyâanย่านyâan1район; квартал; местность2зона; окрестностиคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuстоять в очереди; встать в очередьทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Репутация этого кафе широко известна во всем районе, поэтому люди каждый день выстраиваются в очередь.
2СуществительноеC1
[гл.] обнародовать; провозглашать; предавать огласке (форм./книжн.)
объявлять, провозглашать или открыто распространять что-либо, чтобы это стало широко известным. Часто формальное или книжное.
Примеры
ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1официальный; формальный2власти; правительство3официально; формальноออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставкуประกาศโจกbprà-gàat jòhkประกาศโจกbprà-gàat jòhkпредавать огласке; делать широко известнымนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiполитика; план действийใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คนรับทราบráp sâapรับทราบráp sâapподтверждать получение; принимать к сведениюทั่วกันtûua ganทั่วกันtûua ganдля всех; без исключения
Власти издали прокламацию, объявляющую о новой политике, чтобы довести ее до сведения всех граждан.
Связанные слова
Похожее значение
โจษจันjòht janโจษจันjòht janактивно обсуждаться; быть у всех на устах
активно обсуждаться; быть у всех на устах
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародовать
- объявлять; заявлять
- объявление; уведомление
- прокламация; указ
- провозглашать; обнародовать
เลื่องลือlêuuang leuuเลื่องลือlêuuang leuu1прославленный; знаменитый2славиться; быть известным
- прославленный; знаменитый
- славиться; быть известным
ระบือrá-beuuaระบือrá-beuuaбыть знаменитым; быть широко известным
быть знаменитым; быть широко известным