ว่าน
wâanЗначение
1СуществительноеB2
целебное/защитное травянистое растение (клубневое)
Группа травянистых растений, часто с корневищами или клубнями, которые по традиции наделяются лечебными, защитными или магическими свойствами.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ว่านwâanว่านwâanцелебное/защитное травянистое растение (клубневое)หลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítмного видов; различныеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьทำยาtam-yaaทำยาtam-yaa1готовить/производить лекарства2производить наркотикиและกันlɛ́-ganและกันlɛ́-ganтогда; в таком случае (разг.)คุณไสยkun-sǎiคุณไสยkun-sǎiчерная магия; колдовство; оккультизмได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Бабушка выращивает перед домом много видов растений ван, говоря, что их можно использовать как лекарство и для защиты от колдовства.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaว่านกระชายwâan-grà-chaaiดำdamมีmiiหัวใต้ดินhǔua-dtâai-dinและlɛ́นิยมní-yomใช้cháiบำรุงbam-rungร่างกายrâang-gaaiตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
Продавец сказал, что у черного ван крачая есть подземные клубни и он часто используется для укрепления организма согласно древним поверьям.
ในnaiพิธีpí-tiiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiเขาkǎoนำnamว่านwâanที่tîiมีmiiเหง้าngâoไปbpaiวางwaangมุมmumบ้านbâanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
На церемонии новоселья они расставили растения ван с корневищами по углам дома, так как верят, что это защитит семью.
ตำราdtam-raaยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiระบุว่าrá-bù-wâaว่านwâanบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiหัวhǔuaหรือrʉ̌ʉเหง้าngâoและlɛ́ถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaมีอำนาจmii-am-nâatทางtaangคุ้มครองkúm-krɔɔngรวมถึงruuam-tʉ̌ngสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaในnaiเชิงchəəngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
В справочниках по травам указано, что определенные виды ван имеют клубни или корневища и ценятся за свои защитные свойства, а также за народные лечебные качества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wâan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |