วีรกษัตริย์(wee-rá gà-sàt)
Значения
1СуществительноеC1
король-герой; героический монарх
король или монарх, прославившийся исключительной храбростью и великими деяниями
Примеры
ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiистория Таиландаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàt1король-герой; героический монарх2почетный эпитет для конкретного короля (особенно короля Наресуана)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทรงทำsong tâmทรงทำsong tâmделать; создавать (королевский термин)คุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòht1польза; полезность2преимущество; достоинствоให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1страна; нация; государство; общество2общественный порядок; гражданский порядок
В истории Таиланда было много героических королей, совершивших великие деяния на благо страны.
2СуществительноеC1
почетный эпитет для конкретного короля (особенно короля Наресуана)
Почетный эпитет, используемый в историческом контексте Таиланда, особенно в отношении короля Наресуана, подчеркивающий его героический статус.
Примеры
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatкороль Наресуан Великий (Аютия)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоวีรweenวีรweenгероический; доблестный (связанная морфема)กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiвеликий корольของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайка
Король Наресуан Великий — великий героический король Таиланда.
Разбор слова
+
วีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtкороль-герой; героический монарх