ส่ำ(sàm)
Значения
1НаречиеB2
в равной степени; столько же
в равной степени; столько же; такого же размера, количества или степени (особенно в исанском диалекте)
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекมีอายุmee aa-yuมีอายุmee aa-yu1быть в возрасте [число] лет (о человеке)2быть старым (о вещах)3пожилой (о человеке)ส่ำsàmส่ำsàm1группа; стадо; множество2счетное слово для групп или стад3в равной степени; столько жеกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Эти двое детей — ровесники.
2СуществительноеC1
группа; стадо; множество
группа, стадо, стая или множество (часто используется в литературном контексте)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяส่ำsàmส่ำsàm1группа; стадо; множество2счетное слово для групп или стад3в равной степени; столько жеสัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoжить; проживать; обитать; населятьมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
В большом лесу обитает множество всяких животных.
3Счетное словоC1
счетное слово для групп или стад
счетное слово, используемое для групп, стад или множества животных или предметов
Примеры
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3летопись; хроника (устар./книжн.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1говорить, что; заявлять, что2утверждать/сообщать/заявлять, что (офиц.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1белый слон; священный слон-альбинос2Млечный Путь (галактика)สามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)ส่ำsàmส่ำsàm1группа; стадо; множество2счетное слово для групп или стад3в равной степени; столько жеอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoжить; проживать; обитать; населятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1глухой лес; чаща; дебри2глухой; отдаленный (о лесе)
Легенды гласят, что в глубине леса живут три стада белых слонов.