ส่ำ
sàmЗначения
1НаречиеB2
в равной степени; столько же
в равной степени; столько же; такого же размера, количества или степени (особенно в исанском диалекте)
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекมีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1пожилой (о человеке)2быть такого-то возраста; иметь возраст3быть старым (о вещах)ส่ำsàmส่ำsàm1в равной степени; столько же2группа; стадо; множество3счетное слово для групп или стадกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Эти двое детей — ровесники.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákตัวdtuuaนี้níiมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiส่ำsàmกำปั้นgam-bpânของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเองeeng
Этот щенок размером всего лишь с мой кулак.
Этой суммы денег недостаточно для оплаты аренды дома.
ไม่ว่าmâi-wâaเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรักเธอrák-təəส่ำsàmเก่าgào
Сколько бы времени ни прошло, он все так же сильно любит ее, как и прежде.
2СуществительноеC1
группа; стадо; множество
группа, стадо, стая или множество (часто используется в литературном контексте)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяส่ำsàmส่ำsàm1в равной степени; столько же2группа; стадо; множество3счетное слово для групп или стадสัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuжить; проживать; обитать; населятьมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
В большом лесу обитает множество всяких животных.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngดังdangระงมrá-ngomมาจากmaa-jàakส่ำsàmวิหคwí-hòkที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máai
Громкое щебетание доносится от стаи птиц, сидящих на ветках.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ส่ำsàmสัตว์sàtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raan
Поэты часто изображают красоту природы и многообразие животных в древней тайской литературе.
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูฝนréu-doo fŏnพฤกษาpréuk-săaนานาพรรณnaa-naa panและláeส่ำsàmมฤคmá-réukก็gâwกลับมาglàp maaกระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayอีกคราèek kraa
С приходом сезона дождей разнообразная флора и многочисленные олени снова оживают.
3Счетное словоC1
счетное слово для групп или стад
счетное слово, используемое для групп, стад или множества животных или предметов
Примеры
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3хроника; историческое повествованиеกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâaговорить, что; заявлять, чтоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakбелый слон; священный слон-альбиносสามsǎamสามsǎamтри (3)ส่ำsàmส่ำsàm1в равной степени; столько же2группа; стадо; множество3счетное слово для групп или стадอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuжить; проживать; обитать; населятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1глухой лес; чаща; дебри2глухой лес; глубь леса
Легенды гласят, что в глубине леса живут три стада белых слонов.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanพบเห็นpóp-hěnช้างป่าcháang-bpàaหลายlǎaiส่ำsàmกำลังgam-langลงมาlong-maaกินginดินdinโป่งbpòongที่tîiชายป่าchaai-bpàa
Деревенские жители заметили несколько стад диких слонов, спускавшихся к солонцу на опушке леса.
การเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiของkɔ̌ɔngม้าป่าmáa-bpàaนับสิบnáp-sìpส่ำsàmในnaiทุ่งกว้างtûng-gwâangสร้างsâangความkwaamตื่นตาตื่นใจdtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้พบเห็นpûu-póp-hěn
Передвижение десятков табунов диких лошадей по бескрайней равнине поразило очевидцев.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngกองทัพgɔɔng-tápช้างcháangม้าmáaหลายlǎaiส่ำsàmที่tîiถูกtùukเกณฑ์geenมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraam
В хрониках упоминается о множестве слонов и лошадей, призванных для ведения войны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |