ระงม
rá-ngomЗначения
1ПрилагательноеC1
гудящий; шумный (о множестве звуков/голосов)
наполненный громким, непрерывным смешением звуков или голосов; гудящий, шумный или оглушительный из-за множества источников
Примеры
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoутренний рынокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ระงมrá-ngomระงมrá-ngom1гудящий; шумный (о множестве звуков/голосов)2раздаваться со всех сторон; сливаться в непрерывный гулด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaторговцы; продавцы (собирательно)ตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakгромко звать; звать крикомลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонรถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1ручная тележка2инвалидная коляска; инвалидное кресло3детская коляска4online shopping cartดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1непрерывно; без перерыва2непрестанный; непрерывный; беспрерывный
Этим утром рынок был наполнен криками торговцев, зазывающих покупателей, и непрерывным грохотом тележек.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuโรงยิมroong-yimเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเสียงเชียร์sǐiang-chiiaระงมrá-ngomไปทั่วbpai-tûuaจนjonต้องdtɔ̂ngตะโกนdtà-goonคุยกันkui-ganถึงจะtʉ̌ng-jàได้ยินdâi-yin
Когда двери спортзала открылись, крики были настолько громкими, что нам приходилось кричать, чтобы нас услышали.
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanยามyaamค่ำระงมkâm rá-ngomด้วยdûuayดนตรีdon-dtreeหลายlăaiเวทีway-teeปะปนbpà-bponกับgàpเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórและláeประกาศbprà-gàatจากjàakลำโพงlam-pohngสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatวุ่นวายwûn waaiครึกครื้นkrúk-krúen
Ночью фестиваль был шумным от музыки с нескольких сцен, смешанной со смехом и объявлениями из громкоговорителей, что создавало суетливую и оживленную атмосферу.
หน้าเวทีnâa-wee-tiiปราศรัยbpraa-sǎiระงมrá-ngomด้วยdûuaiเสียงsǐiangเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngและlɛ́ตีdtiiกลองglɔɔngที่tîiทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganจนjonกลืนglʉʉnเสียงsǐiangผู้พูดpûu-pûutแทบtɛ̂ɛpหมดmòt
Перед сценой митинга свист, крики и бой барабанов перекрывали друг друга, почти заглушая оратора.
2ГлаголC1
раздаваться со всех сторон; сливаться в непрерывный гул
непрерывно и одновременно звучать из множества источников — о голосах, криках и других звуках
Примеры
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangзвук колокола/звонка; звон; перезвонวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноระงมrá-ngomระงมrá-ngom1гудящий; шумный (о множестве звуков/голосов)2раздаваться со всех сторон; сливаться в непрерывный гулไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)ลานlaanลานlaan1открытая площадка; двор2гумно; токในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1утро2утром
Звук храмовых колоколов разносился по всему двору утром.
Еще 3 примеровСкрыть
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátฝั่งfàngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngระงมrá-ngomสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่ในyùu-naiอ่าวแคบàao-kɛ̂ɛpยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Волны с грохотом разбивались о берег, эхом отдаваясь в узком заливе ночью.
บทสวดbòt-sùuatแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaดังdangกังวานgang-waanระงมrá-ngomเหนือnʉ̌ʉaท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngราวกับraao-gàpสายลมsǎai-lomพาpaaเสียงsǐiangให้hâiไหลlǎiไปbpaiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Пение любящей доброты зазвучало, разносясь над полями, словно ветер бесконечно уносил этот звук.
เสียงsǐiangฆ้องkɔ́ɔngชัยchaiระงมrá-ngomเกรียงไกรgriiang-graiปลุกใจbplùk-jaiผู้คนpûu-konให้hâiระลึกrá-lʉ́kถึงขัตติยศักดิ์tʉ̌ng-kàt-dtì-yá-sàkและlɛ́เกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-din
Победный гонг могуче прогремел, побуждая людей вспомнить о королевском достоинстве и чести родной земли.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
งมngomงมngom1искать на ощупь; шарить в поисках2[глаг.] действовать вслепую; искать наугадискать на ощупь; шарить в поискахЧасть 2
ระงมrá-ngomระงมrá-ngomгудящий; шумный (о множестве звуков/голосов)гудящий; шумный (о множестве звуков/голосов)Слово