สุคนธ์
sù-konЗначения
1СуществительноеC1
благоухание; приятный аромат
Благоухание; приятный запах; парфюм (формальное/книжное).
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâoвойти; зайти пешкомสวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1чувствовать запах; почуять2предчувствовать; подозревать (перен.)สุคนธ์sù-konสุคนธ์sù-kon1благоухание; приятный аромат2ароматическое вещество; благовонияของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapроза (цветок)โชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maaдоноситься; веять (о запахе, легком ветерке, слабом дыме)
Как только я вошел в сад, до меня донесся аромат роз.
Еще 3 примеровСкрыть
สายลมsăai lomยามค่ำคืนyaam kâm keunพัดพาpát paaสุคนธ์sù-konอ่อนๆòn ònของkŏngดอกราตรีdòk raa-dtreeมาmaaให้hâiชื่นใจchêun jai
Ночной ветерок принес нежный аромат ночного жасмина, который был очень освежающим.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoยังคงyang-kongจดจำjòt-jamสุคนธ์sù-konอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngเธอtəəได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Сколько бы времени ни прошло, он всегда мог вспомнить ее уникальный аромат.
โบสถ์bòtเก่าแก่gào gàeแห่งนี้hàeng néeอบอวลòp uuanไปด้วยbpai dûuayสุคนธ์sù-konของkŏngกำยานgam yaanและláeไม้จันทน์máai janทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeขรึมขลังkrĭm klăng
Эта старая церковь наполнена ароматом ладана и сандала, что создает спокойную и торжественную атмосферу.
2СуществительноеC2
ароматическое вещество; благовония
Вещество, используемое для придания аромата; ароматические или парфюмерные материалы (книжное/устаревшее).
Примеры
หญิงyĭngหญิงyĭng1женщина; лицо женского пола2женский; женского пола3принцесса (фамильярное обращение)ชาววังchaao wangชาววังchaao wang1придворные; обитатели дворца2в дворцовом стиле; изысканныйในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньшеรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьวิธีwí-teeวิธีwí-teeметод; способปรุงbprungปรุงbprung1готовить (еду); приправлять2составлять (лекарство или смесь); смешиватьสุคนธ์sù-konสุคนธ์sù-kon1благоухание; приятный аромат2ароматическое вещество; благовонияจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаพืชพรรณpêut panพืชพรรณpêut panфлора; растительный мирต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразныеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьประทินbprà-tinประทินbprà-tinнаносить косметику, крем или духи на кожу; прихорашиваться (форм./лит.)โฉมchŏhmโฉมchŏhm1внешность; облик (литер.)2красота; прекрасный облик (поэт.)3красавица; прекрасная дама (литер.)
Придворные дамы в былые времена знали, как готовить различные благовония из растений для ухода за собой.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีpí-tiiหลวงlǔuangมีmiiการใช้gaan-cháiเครื่องkrʉ̂ʉangสุคนธ์sù-konชั้นเลิศchán-lə̂ətที่tîiคัดสรรkát-sǎnมาจากmaa-jàakทั่วทุกสารทิศtûua-túk-sǎa-rá-tít
На королевской церемонии использовались лучшие ароматические материалы, отобранные со всех уголков королевства.
นางกำนัลnaang gam-nanกำลังgam-langบรรจงban-jongปรุงbprungเครื่องkrêuuangสุคนธ์sù-konสำหรับsăm-ràpถวายtà-wăaiพระนางprá naangเจ้าjâoฯฯในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสรงน้ำsŏng nám
Фрейлина тщательно готовит благовония, чтобы преподнести их Ее Величеству для королевской церемонии омовения.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaจารึกjaa-rʉ́kบนbonใบลานbai-laanทำtamให้hâiเราraoทราบsâapถึงtʉ̌ngสูตรsùutการปรุงgaan-bprungสุคนธ์sù-konและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmโบราณboo-raanอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Изучение надписей на рукописях на пальмовых листьях открыло нам сложные древние формулы приготовления ароматических веществ и благовоний.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สุคนธ์ произносится สุ-คน?
sù-kon
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |