ประทิน
bprà-tinЗначение
1ГлаголB2
наносить косметику, крем или духи на кожу; прихорашиваться (форм./лит.)
Наносить на кожу косметику, крем или духи (втирать или мазать), чтобы улучшить внешний вид или запах; формальное или литературное слово.
Примеры
หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaoмолодая женщина; девушкаบรรจงban-jongบรรจงban-jong1тщательный; скрупулезный; изящный2тщательно; скрупулезноประทินbprà-tinประทินbprà-tinнаносить косметику, крем или духи на кожу; прихорашиваться (форм./лит.)ผิวpĭuผิวpĭu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеโลชั่นloh-chânโลชั่นloh-chânлосьон; жидкость для ухода за кожейกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmприятный запах; ароматอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1мягкий; умеренный; лёгкий; бледный2слегка; нежно; мягкоหลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1мыться; принимать ванну/душ2купать (кого-либо/что-либо)
Молодая женщина бережно нанесла на кожу лосьон с легким ароматом после душа.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเธอtəəไม่ลืมmâi-lʉʉmที่จะtîi-jàประทินbprà-tinน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmที่tîiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉและlɛ́หลังlǎngใบbaiหูhǔu
Перед выходом из дома она не забывает нанести духи на запястья и за уши.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkมักmákใช้cháiเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmนานาชนิดnaa-naa-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaประทินbprà-tinร่างกายrâang-gaaiให้hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
В древние времена знатные женщины часто использовали различные виды благовоний, чтобы надушить тело и всегда приятно пахнуть.
นางรำnaang-ramใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanประทินbprà-tinโฉมchǒomและlɛ́แต่งองค์ทรงเครื่องdtɛ̀ng-ong-song-krʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngบนbonเวทีwee-tii
Танцовщица потратила несколько часов на нанесение косметики и переодевание перед выходом на сцену.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)ставить точки; наносить короткие штрихиЧасть 1
+
ประทินbprà-tinประทินbprà-tinнаносить косметику, крем или духи на кожу; прихорашиваться (форм./лит.)наносить косметику, крем или духи на кожу; прихорашиваться (форм./лит.)Слово