สะอึก
sà-ʉ̀kЗначения
1СуществительноеA2
икота; ик (одиночный звук или спазм)
Непроизвольный спазм диафрагмы, сопровождающийся коротким резким звуком; икота (одиночный спазм).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьน้ำเร็วnáam-reoน้ำเร็วnáam-reo1преждевременная эякуляция2эякулировать слишком быстроไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1икота; ик (одиночный звук или спазм)2икать3запнуться; опешить (перен.)
Он слишком быстро выпил воды и начал икать.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью я долго икал, поэтому мне приходилось часто пить теплую воду маленькими глотками.
Когда я сильно смеюсь, у меня часто возникает периодическая икота.
หมอmŏrอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสะอึกsà-èukคือkeuการgaanเกร็งgrengตัวdtuuaฉับพลันchàp planของkŏngกะบังลมgà-bang lomทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangสั้นsânๆ-
Врач объяснил, что икота — это внезапное сокращение диафрагмы, вызывающее короткий звук.
2ГлаголA2
икать
Испытывать повторяющиеся непроизвольные спазмы диафрагмы, сопровождающиеся звуками икоты.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiслишком быстроเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1икота; ик (одиночный звук или спазм)2икать3запнуться; опешить (перен.)ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1не останавливаться; продолжать2безостановочно; без остановки
Он ел слишком быстро и постоянно икал.
Еще 3 примеровСкрыть
После того как я выпил газировку, я сразу начал икать.
После того как она сильно посмеялась, она икнула несколько раз подряд.
เขาkǎoสะอึกsà-ʉ̀kเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongจนjonต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngกลั้นglânหายใจhǎai-jaiและlɛ́จิบjìpน้ำnáamทีละนิดtii-lá-nít
Он икал целый час, и ему пришлось попробовать задержать дыхание и пить воду маленькими глотками.
3ГлаголB1
запнуться; опешить (перен.)
Быть на мгновение ошеломленным, сделать паузу или ненадолго потерять дар речи; запнуться (в переносном смысле).
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1икота; ик (одиночный звук или спазм)2икать3запнуться; опешить (перен.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1недолго; на мгновение2краткий мигก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)
Услышав имя своей бывшей, он на мгновение замялся, прежде чем ответить.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmสะอึกsà-ʉ̀kนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngตอนdtɔɔnเจ้านายjâo-naaiถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangรายงานraai-ngaanเพราะprɔ́ยังyangเตรียมdtriiamไม่mâiเสร็จsèt
Я на мгновение запнулся, когда начальник спросил об отчете, потому что еще не закончил его готовить.
เธอtəəสะอึกsà-ʉ̀kกลางglaangวงwongประชุมbprà-chumเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukถามtǎamประเด็นbprà-denที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Она замялась посреди собрания, когда ей задали неожиданный вопрос.
ได้ยินdâi-yinคำวิจารณ์kam wí-jaanแรงraengๆ-เขาkăoก็gâwสะอึกsà-èukและláeเงียบngîiapไปbpaiเหมือนmĕuuanหาhăaคำพูดkam pôotไม่เจอmâi jer
Услышав резкую критику, он замялся и замолчал, словно не мог найти слов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สะsàสะsà1разговорная частица (региональная/просторечная)2сгребать; складывать в кучуразговорная частица (региональная/просторечная)Часть 1
+
สะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀kикота; ик (одиночный звук или спазм)икота; ик (одиночный звук или спазм)Слово