สะระตะ
sà-rá-dtàЗначения
1НаречиеB2
всего; в общей сложности
С учётом всего включённого или сложенного вместе, особенно при подсчёте общей суммы.
Примеры
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1стоимость еды; расходы на питание2компенсация на питание; суточныеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangрасходы на поездку; транспортные расходыวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасรวมruuamรวมruuam1включать; содержать2собирать; объединять; консолидировать3итог; сумма; общее количество4в итоге; в совокупности; в целом5совокупный; общий; суммарныйสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1всего; в общей сложности2общий; совокупныйแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1закончиться; истощиться; быть потраченным2исчезнуть; пройти; подойти к концуห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiпятьсот; 500บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Сегодняшние расходы на еду и транспорт составили в общей сложности пятьсот батов.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnลองlɔɔngคิดkítสะระตะsà-rá-dtàดูduuแล้วlɛ́ɛoทริปtrípนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàat
Я решил(а) всё подсчитать и выяснил(а), что эта поездка обойдётся примерно в десять тысяч батов.
แม้mɛ́ɛค่าเช่าkâa-châoห้องhɔ̂ngจะjàไม่แพงmâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรวมruuamค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-faiและlɛ́ค่าเดินทางkâa-dəən-taangสะระตะsà-rá-dtàแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเงินเดือนngən-dʉʉan
Хотя аренда комнаты недорогая, если прибавить расходы на воду, электричество и транспорт, общая сумма составляет почти половину моей зарплаты.
พอpɔɔคิดkítสะระตะsà-rá-dtàทั้งtángค่าkâaวัสดุwát-sà-dùค่าแรงkâa-rɛɛngและlɛ́ค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngแล้วlɛ́ɛoงบngópซ่อมsɔ̂mบ้านbâanก็gɔ̂สูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiเราraoคาดไว้kâat-wáiมากmâak
После подсчёта всех расходов на материалы, рабочую силу и доставку бюджет ремонта дома оказался намного выше, чем мы ожидали.
2ПрилагательноеB2
общий; совокупный
Включающий всё, взятое или сложенное вместе; совокупный.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanзарплата, ежемесячный окладน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1меньше (чем раньше)2меньше; в меньшем количестве3уменьшаться; убывать; снижатьсяแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1рядом с домом2недалеко от домаกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1всего; в общей сложности2общий; совокупныйแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพอใจpɔɔ-jaiพอใจpɔɔ-jai1довольный; удовлетворенный2быть готовым; желать; выбирать
На новой работе зарплата ниже, но она ближе к дому. Если учесть всё, меня это вполне устраивает.
Еще 3 примеровСкрыть
ทริปtrípนี้níiฝนตกfǒn-dtòkบ้างbâangรถติดrót-dtìtบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛคิดkítสะระตะsà-rá-dtàแล้วlɛ́ɛoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ยังyangสนุกsà-nùk
В этой поездке иногда шёл дождь и были пробки, но в целом мы всё равно хорошо провели время.
แม้mɛ́ɛการทำงานgaan-tam-ngaanที่บ้านtîi-bâanจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaคิดkítสะระตะsà-rá-dtàทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ความสะดวกkwaam-sà-dùuakในnaiการgaanคุยงานkui-ngaanฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔpเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítมากกว่าmâak-gwàa
Хотя работа из дома экономит время на дорогу, если учитывать и концентрацию, и удобство обсуждения рабочих вопросов, я всё же предпочитаю ходить в офис.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiเก่าgàoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛทำเลtam-leeดีdiiและlɛ́อยู่yùuใกล้glâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพอpɔɔคิดkítสะระตะsà-rá-dtàแล้วlɛ́ɛoเราraoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Этот дом старый и требует ремонта в нескольких местах, но он расположен в хорошем месте, рядом с нашими родителями. Взвесив всё, мы решили его купить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |