อโศก
à-sòokЗначения
1Имя собственноеA2
Асок (топоним)
Собственное имя для локаций в Таиланде, в частности, района или перекрестка Асок в Бангкоке.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кสถานีอโศกsà-tǎa-nii-à-sòokสถานีอโศกsà-tǎa-nii-à-sòokстанция BTS «Асок»
Мой дом находится рядом со станцией Асок.
Еще 3 примеровСкрыть
Давай встретимся завтра на Асоке.
คุณkunต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianรถrótที่tîiสถานีอโศกsà-tǎa-nii-à-sòokเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiรถไฟใต้ดินrót-fai-dtâai-din
Вам нужно сделать пересадку на станции Асок, чтобы попасть в метро (MRT).
แยกอโศกyâek à-sòhkเป็นbpenจุดjùtที่têeรถติดrót dtìtมากที่สุดmâak têe sùtแห่งhàengหนึ่งในnèung naiกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwเป็นbpenจุดตัดjùt dtàtของkŏngถนนtà-nŏnสายsăaiสำคัญsăm-kan
Перекресток Асок — одно из самых загруженных мест в Бангкоке, так как здесь пересекаются основные дороги.
2СуществительноеB2
дерево ашока (Saraca asoca; также Polyalthia longifolia)
Цветущее дерево, известное как ашока (Saraca asoca); в тайском языке также часто обозначает декоративное дерево Полиалтия длиннолистная (Polyalthia longifolia), которое сажают вдоль дорог.
Примеры
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)อโศกà-sòokอโศกà-sòok1Асок (топоним)2дерево ашока (Saraca asoca; также Polyalthia longifolia)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoдавать теньตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудня
Перед домом посадили дерево ашока, чтобы оно давало тень в послеобеденное время.
Еще 3 примеровСкрыть
ดอกdòkของkŏngต้นdtônอโศกà-sòhkน้ำnáamมีmeeสีส้มแดงsĕe sôm daengสดsòtและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนๆòn ònโดยเฉพาะdoi chá-pórในnaiตอนกลางคืนdton glaang keun
Цветки дерева Сарака индийская ярко-оранжево-красные и имеют тонкий аромат, особенно ночью.
ต้นdtônอโศกà-sòhkที่นิยมtêe ní-yomปลูกbplòokเป็นแนวbpen naeoตามdtaamถนนtà-nŏnในnaiเมืองไทยmeuuang taiจริงๆjing jingแล้วláeoคือkeuพันธุ์panอโศกà-sòhkอินเดียin-diiaซึ่งsêungมีmeeทรงพุ่มsong pûmสูงชะลูดsŏong chá-lôot
Деревья «ашок», которые обычно высаживают рядами вдоль улиц в Таиланде, на самом деле являются индийским мачтовым деревом, имеющим высокую стройную крону.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักจะmák-jàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngต้นdtônอโศกà-sòokและlɛ́ดอกdɔ̀ɔkของมันkɔ̌ɔng-manในฐานะnai-tǎa-náสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความรักkwaam-rákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎng
В древней литературе красота дерева ашока и его цветов часто упоминается как символ безответной любви.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อโศก произносится อะ-โสก?
à-sòok
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |