สตรอฯ(sà-dtror)
Значения
1СуществительноеB1
клубника
клубника (сокращенная форма)
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыเค้กkékเค้กkékторт; пирожное (сладкий десерт)สตรอฯsà-dtrorสตรอฯsà-dtror1фальшивый; лицемерный2клубникаหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ชาเย็นchaa yenชาเย็นchaa yenчай со льдом (тайский чай со льдом)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Один кусочек клубничного торта и холодный чай, пожалуйста.
2ПрилагательноеB2
фальшивый; лицемерный
фальшивый, лицемерный или лживый (сленг, образованный от слова «клубника» (strawberry), используется как более мягкая замена грубому тайскому слову, означающему ложь)
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёมากนักmâak nákมากนักmâak nák1очень; очень сильно2слишком много; чрезмерноผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; взрослая особа женского пола2женский (в функции определения)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1довольно; весьма (часто с негативным оттенком)2довольно; весьма; достаточноสตรอฯsà-dtrorสตรอฯsà-dtror1фальшивый; лицемерный2клубникаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)3маркер эллиптического ответа
Не слишком верь ее словам; эта женщина довольно фальшивая.