สตรอฯ
sà-dtrorЗначения
1СуществительноеB1
клубника
клубника (сокращенная форма)
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเค้กkékเค้กkékторт; пирожное (сладкий десерт)สตรอฯsà-dtrorสตรอฯsà-dtror1клубника2фальшивый; лицемерныйหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ชาเย็นchaa yenชาเย็นchaa yenчай со льдом (тайский чай со льдом)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Один кусочек клубничного торта и холодный чай, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakฉันchănเลยloieอยากyàakกินน้ำgin námสตรอฯsà-dtrorปั่นbpànเย็นๆyen yenชื่นใจchêun jai
Сегодня очень жарко, поэтому мне хочется выпить освежающий холодный клубничный смузи.
ปกติbpòk-gà-dtìเธอterชอบchôpกินginไอติมai dtimรสช็อกโกแลตrót chók-goh-làetหรือrĕuรสrótสตรอฯsà-dtrorมากกว่าmâak gwàaกันgan
Ты обычно предпочитаешь шоколадное или клубничное мороженое?
ร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeเปิดใหม่bpèrt màiร้านนี้ráan néeดังdangเรื่องrêuuangทาร์ตtáatสตรอฯsà-dtrorมากmâakเพราะpráwเขาkăoใช้cháiผลไม้pŏn-lá-máiสดๆsòt sòtส่งsòngตรงdtrongจากjàakไร่râiเลยloie
Эта недавно открывшаяся пекарня очень знаменита своими клубничными тартами, потому что они используют свежие фрукты прямо с фермы.
2ПрилагательноеB2
фальшивый; лицемерный
фальшивый, лицемерный или лживый (сленг, образованный от слова «клубника» (strawberry), используется как более мягкая замена грубому тайскому слову, означающему ложь)
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долгคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёมากนักmâak nákมากนักmâak nákочень; очень сильноผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangдовольно; весьма; достаточноสตรอฯsà-dtrorสตรอฯsà-dtror1клубника2фальшивый; лицемерныйเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)
Не слишком верь ее словам; эта женщина довольно фальшивая.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănเกลียดglìiatคนkonสตรอฯsà-dtrorที่têeต่อหน้าdtò nâaทำเป็นtam bpenพูดpôotดีdeeแต่dtàeลับหลังláp lăngเอาaoเราraoไปbpaiนินทาnin-taa
Я ненавижу двуличных людей, которые в глаза говорят приятные вещи, а за спиной распускают сплетни.
น้ำตาnám dtaaของkŏngเธอterเมื่อวานmêuua waanมันmanสตรอฯsà-dtrorล้วนๆlúuan-lúuanเธอterแค่kâeต้องการdtông gaanให้hâiทุกคนtúk konสงสารsŏng-săanเท่านั้นแหละtâo nán là
Ее вчерашние слезы были абсолютно фальшивыми; она просто хотела, чтобы ее все пожалели.
ในnaiสังคมsăng-komการทำงานgaan tam ngaanแบบนี้bàep néeคุณkunจะต้องjà dtôngเจอjerพวกpûuakสตรอฯsà-dtrorเก่งๆgèng géngตีหน้าdtee nâaซื่อsêuเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtจากjàakคุณkunเยอะแยะไปหมดyúh yáe bpai mòt
В такой рабочей среде вы встретите много фальшивых людей, которые прикидываются невинными только для того, чтобы использовать вас в своих интересах.