ตีหน้า
dtii-nâaЗначение
1ГлаголB2
делать выражение лица; притворяться
делать или принимать определенное выражение лица, часто чтобы показать или изобразить определенное чувство
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмแกล้งglâengแกล้งglâeng1дразнить; придираться; травить; разыгрывать2притворяться; симулировать; делать вид; имитировать3делать нарочно; намеренно; умышленноตีหน้าdtee nâaตีหน้าdtee nâaделать выражение лица; притворятьсяซื่อsêuซื่อsêu1честный; порядочный2наивный; доверчивыйทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángхотя; несмотря наที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1понимать; быть в курсе (чего-л.)2понятный; вразумительный; связный3столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deeочень хорошо; на высоком уровне; тщательно
Он притворился невинным, хотя прекрасно всё знал.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaทำtamความผิดkwaam-pìtเธอtəəก็gɔ̂รีบrîipตีหน้าdtii-nâaเศร้าsâoทันทีtan-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสงสารsǒng-sǎan
Как только она поняла, что совершила ошибку, она тут же сделала грустное лицо, чтобы другие её пожалели.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaพยายามpá-yaa-yaamตีdtiiหน้าตายnâa-dtaaiและlɛ́ปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaในnaiชั้นศาลchán-sǎan
Подозреваемый пытался сохранять бесстрастное выражение лица и отрицал все обвинения в суде.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamมากmâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatตีหน้าdtii-nâaขึงขังkʉ̌ng-kǎngได้dâaiในnaiพริบตาเดียวpríp-dtaa-diiao
Этот актер очень искусен; он может принять суровое выражение лица в мгновение ока.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตีหน้าdtii-nâaตีหน้าdtii-nâaделать выражение лица; притворятьсяделать выражение лица; притворятьсяСлово