วงวน
wong-wonЗначения
1СуществительноеB2
замкнутый круг; повторяющийся цикл
Путь, возвращающийся к исходной точке, или последовательность событий, при которой одна и та же ситуация постоянно повторяется.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganссориться; ругаться (друг с другом)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)คืนดีกันkʉʉn-dii-ganคืนดีกันkʉʉn-dii-ganпомириться друг с другом; примиритьсяแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1скоро; вскоре2ненадолго; недолгоก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganссориться; ругаться (друг с другом)อีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)เป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1по кругу2круглый; кольцеобразныйวนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)
Мы ссоримся, потом миримся, но вскоре снова ссоримся. Мы всё время остаёмся в этом замкнутом круге.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำงานtam-ngaanกลับบ้านglàp-bâanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ไปทำงานbpai-tam-ngaanอีกìikจนjonรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตchii-wítติดอยู่dtìt-yùuในnaiวงวนwong-wonเดิมdəəm
Он работает, возвращается домой, а затем снова идёт на работу, и из-за этого ему кажется, что его жизнь застряла в одном и том же круговороте.
การกู้gaan-gûuเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหม่màiมาmaaจ่ายjàaiหนี้nîiเก่าgàoโดยdooiไม่mâiลดlótรายจ่ายraai-jàaiทำให้tam-hâiเขาkǎoติดอยู่dtìt-yùuในnaiวงวนwong-wonของkɔ̌ɔngหนี้สินnîi-sǐnที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanจบjòp
Беря новые кредиты для погашения старых долгов и не сокращая расходы, он остаётся в ловушке бесконечного долгового круга.
หากhàakเราraoแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaโดยdooiไม่mâiจัดการjàt-gaanที่tîiต้นเหตุdtôn-hèetองค์กรong-gɔɔnก็gɔ̂จะjàกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuวงวนwong-wonของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaเดิมdəəmซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Если мы будем решать только текущие проблемы, не устраняя их первопричины, организация будет снова и снова возвращаться к одному и тому же кругу проблем.
2СуществительноеC1
цикл (программирование)
Программная конструкция, многократно выполняющая набор инструкций, обычно заданное число раз или пока выполняется определённое условие.
Примеры
โปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1компьютерная программа; ПО; приложение2расписание; повестка; программа3программировать; составлять расписаниеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьวงวนwong-wonวงวนwong-won1замкнутый круг; повторяющийся цикл2цикл (программирование)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแสดงตัวsà-dɛɛng-dtuuaแสดงตัวsà-dɛɛng-dtuuaраскрыть свою личность; объявитьсяเลขlêekเลขlêek1число; цифра; номер2математика; арифметика (предмет)3лотерейный номер; номер лотерейного билетаตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десяток
Эта программа использует цикл для вывода чисел от одного до десяти.
Еще 3 примеровСкрыть
วงวนwong-wonนี้níiจะjàอ่านàanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทีละtii-láรายการraai-gaanและlɛ́หยุดทำงานyùt-tam-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanครบkrópทุกtúkแถวtɛ̌ɛoในnaiตารางdtaa-raang
Этот цикл считывает по одной записи за раз и останавливается, когда прочитает все строки таблицы.
หากhàakเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสิ้นสุดsîn-sùtไม่เคยmâi-kəəiเป็นจริงbpen-jingวงวนwong-wonจะjàทำงานtam-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอย่างไม่สิ้นสุดyàang-mâi-sîn-sùtและlɛ́อาจàatใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจนjonระบบrá-bòpไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng
Если условие завершения никогда не выполняется, цикл будет работать бесконечно и может расходовать ресурсы до тех пор, пока система не перестанет отвечать.
การใช้gaan-cháiวงวนwong-wonซ้อนกันsɔ́ɔn-ganเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทุกtúkคู่kûuทำให้tam-hâiเวลาwee-laaประมวลผลbprà-muuan-pǒnเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเมื่อmʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมีmiiจำนวนมากjam-nuuan-mâakจึงjʉngควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaวิธีwí-tiiที่tîiลดlótจำนวนjam-nuuanการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapลงlong
Использование вложенных циклов для сравнения каждой пары элементов данных приводит к быстрому росту времени обработки по мере увеличения набора данных, поэтому следует рассмотреть подход, сокращающий число сравнений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцакруг; кольцоЧасть 1
+
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)двигаться по кругу; делать петлюЧасть 2
วงวนwong-wonวงวนwong-wonзамкнутый круг; повторяющийся циклзамкнутый круг; повторяющийся циклСлово