ในร่ม
nai-rômЗначения
1НаречиеA2
в тени
в месте, защищенном от прямых солнечных лучей; в укрытии от солнца.
Примеры
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый; жгучий (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ในร่มnai-rômในร่มnai-rôm1в тени2в помещении / внутри3для помещений / комнатный / теневойดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)
Так жарко. Я лучше посижу в тени.
Еще 3 примеровСкрыть
Солнце очень сильное. Пойдем найдем место, чтобы посидеть в тени вон там.
Моя машина припаркована в тени под большим деревом.
ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanควรkuuanหลบlòpแดดdɛ̀ɛtอยู่ในyùu-naiร่มrômเพราะprɔ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtอาจàatทำร้ายtam-ráaiผิวpǐuได้dâai
В дневное время следует оставаться в тени, чтобы избегать солнца, так как солнечный свет может повредить кожу.
2НаречиеA2
в помещении / внутри
внутри здания; не на открытом воздухе.
Примеры
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьในร่มnai-rômในร่มnai-rôm1в тени2в помещении / внутри3для помещений / комнатный / теневой
Идет дождь, поэтому мы играем в помещении.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàจัดประชุมjàt-bprà-chumในร่มnai-rômที่tîiห้องประชุมใหญ่hɔ̂ng-bprà-chum-yài
Завтра мы проведем собрание в помещении, в главном конференц-зале.
คุณkunจะjàจัดjàtงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətในร่มnai-rômหรือrʉ̌ʉกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngครับkráp
Вы будете проводить вечеринку по случаю дня рождения в помещении или на открытом воздухе?
เนื่องจากnêʉuang jàakมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatสูงsŏongฉันchănจึงjeungเลือกlêuuakที่จะtêe jàทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangในร่มnai rômแทนtaen
Из-за высокого уровня загрязнения воздуха я выбираю заниматься различными делами в помещении.
3ПрилагательноеA2
для помещений / комнатный / теневой
описывает виды деятельности, места или предметы, предназначенные для помещений или затененных мест.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ในร่มnai-rômในร่มnai-rôm1в тени2в помещении / внутри3для помещений / комнатный / теневой
Это комнатное растение.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы ходили заниматься спортом в помещении.
Вам нравятся занятия в помещении?
เพราะprɔ́ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkฝนตกfǒn-dtòkเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาhǎaกิจกรรมgìt-jà-gamในร่มnai-rômทำtamกันgan
Так как на улице идет дождь, нам нужно найти какие-нибудь занятия в помещении.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиезонт; зонтик от солнцаЧасть 2
ในร่มnai-rômในร่มnai-rômв тенив тениСлово