คุกรุ่น(kúk rûn)
Значения
1ГлаголB2
тлеть; кипеть (об эмоциях/ситуации)
быть наполненным скрытым жаром, напряжением или эмоциями, готовыми вырваться наружу; тлеть
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumпереговорная комната; конференц-залคุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1тлеть; кипеть (об эмоциях/ситуации)2быть удушливо жарким (о воздухе/атмосфере)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1критиковать; упрекать; винить2изъян; дефект; недостаток (особ. на объекте)ลูกทีมlûuk teemลูกทีมlûuk teemчлен командыต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживец
Атмосфера в конференц-зале была накаленной после того, как менеджер отчитал члена команды на глазах у коллег.
2ГлаголB2
быть удушливо жарким (о воздухе/атмосфере)
быть удушливо жарким и тяжелым (о воздухе или окружающей среде)
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumпереговорная комната; конференц-залคุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1тлеть; кипеть (об эмоциях/ситуации)2быть удушливо жарким (о воздухе/атмосфере)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1душно; тесно2некомфортно; стесненно3неловко; не по себе (в обществе)4стеснение в груди; тяжело дышать
Атмосфера в конференц-зале была накалена до предела, пока все не почувствовали себя подавленными.
Связанные слова
Похожее значение
กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1слабо благоухающий; мягко согревающий; тлеющий (перен.)2витать (о запахе, тепле, настроении); таиться, тлеть (об эмоциях)
- слабо благоухающий; мягко согревающий; тлеющий (перен.)
- витать (о запахе, тепле, настроении); таиться, тлеть (об эмоциях)
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1обжигающе горячий; палящий2накаленный; достигший точки кипения (о ситуации)
- обжигающе горячий; палящий
- накаленный; достигший точки кипения (о ситуации)
ระอุrá-ùระอุrá-ù1раскаленный; палящий2накаленный; напряженный (об эмоции/ситуации)3кипящий; закипающий (часто перен.)
- раскаленный; палящий
- накаленный; напряженный (об эмоции/ситуации)
- кипящий; закипающий (часто перен.)
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1подавленный; сдерживаемый (о чувствах)2задыхаться от эмоций; чувствовать подавленность
- подавленный; сдерживаемый (о чувствах)
- задыхаться от эмоций; чувствовать подавленность
อบไอòp aiอบไอòp ai1принимать паровую баню2наполняться паром; испускать пар
- принимать паровую баню
- наполняться паром; испускать пар