ร้อนระอุ
rón rá-ù
Значения
1СуществительноеB1
обжигающе горячий; палящий
Чрезвычайно горячий, до обжигающего состояния; используется для описания сильно нагретой погоды, мест или предметов.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погодаระอุrá-ùระอุrá-ù1intensely hot; searing2seething; tense (emotion/situation)3boiling; boiling over (often figurative)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหลบอยู่lòp yòoหลบอยู่lòp yòoпрятаться; скрыватьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)3универмагทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Сегодня было невыносимо жарко, поэтому мне пришлось весь день прятаться в торговом центре.
2СуществительноеB2
накаленный; достигший точки кипения (о ситуации)
Очень напряженный или накаленный до предела; описывает ситуацию, спор или атмосферу, достигшую точки кипения.
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1обжигающе горячий; палящий2накаленный; достигший точки кипения (о ситуации)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganспорить; ссориться; препираться (друг с другом)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1отступать; уступать2отступать; делать шаг назад
Атмосфера на сегодняшнем собрании была накаленной; все спорили, не желая уступать.
Связанные слова
Похожее значение
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1тлеть; кипеть (об эмоциях/ситуации)2быть удушливо жарким (о воздухе/атмосфере)
- тлеть; кипеть (об эмоциях/ситуации)
- быть удушливо жарким (о воздухе/атмосфере)
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1палящий; обжигающе горячий2страстный; пылкий3накаленный; жаркий (о ситуации/споре)
- палящий; обжигающе горячий
- страстный; пылкий
- накаленный; жаркий (о ситуации/споре)
ร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtочень жаркий; палящий; раскаленный
очень жаркий; палящий; раскаленный
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1палящий; невыносимо жаркий2напряженный; накаленный (об эмоциях/ситуациях)3чувственный; сексуальный4популярный; трендовый5агрессивный; напористый (о стиле/действиях)6обостренный; острый (об условиях)
- палящий; невыносимо жаркий
- напряженный; накаленный (об эмоциях/ситуациях)
- чувственный; сексуальный
- популярный; трендовый
- агрессивный; напористый (о стиле/действиях)
- обостренный; острый (об условиях)
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1яростный; жаркий2насильственный; жестокий3напряженный; упорный
- яростный; жаркий
- насильственный; жестокий
- напряженный; упорный
Разбор слова
+
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ùобжигающе горячий; палящий