แตกแยก
dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkЗначения
1ГлаголB2
раскалываться; распадаться (перен.)
Разделяться или распадаться из-за конфликта или разногласий, особенно среди людей, групп, семей или организаций.
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk1раскалываться; распадаться (перен.)2разделенный; расколотый (состояние)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaиметь проблему; есть проблемаเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)มรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1наследство (юридическое)2наследие
Семья начала разобщаться из-за проблем с наследством.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมtiimแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเพราะprɔ́สมาชิกsà-maa-chíkไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiต่างกันdtàang-gan
В команде произошел раскол, потому что участники не хотели принимать иные мнения.
องค์กรong-gɔɔnแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเมื่อmʉ̂ʉaผู้นำpûu-namขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเรื่องrʉ̂ʉangทิศทางtít-taang
Организация раскололась на две фракции, когда лидеры разошлись во мнениях относительно направления развития.
เมื่อmʉ̂ʉaการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiลดลงlót-longและlɛ́สมาชิกsà-maa-chíkก็gɔ̂แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkจากกันjàak-ganในที่สุดnai-tîi-sùt
Когда общение непрозрачно, доверие падает, и в конечном итоге участники разобщаются.
2ПрилагательноеB2
разделенный; расколотый (состояние)
в состоянии разобщенности или разлада; утративший сплоченность
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk1раскалываться; распадаться (перен.)2разделенный; расколотый (состояние)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkчлен; участникไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaiдоверять; полагаться наกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Атмосфера в команде становится разобщенной, потому что участники не доверяют друг другу.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉมากมายmâak-maaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiชมรมchom-romก็gɔ̂แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkและlɛ́ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganยากyâakขึ้นkʉ̂n
После множества слухов отношения в клубе разладились, и сотрудничать стало труднее.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangดูduuแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkภายในpaai-naiเมื่อmʉ̂ʉaกลุ่มผู้นำglùm-pûu-namมีmiiจุดยืนjùt-yʉʉnไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Политическая партия кажется разобщенной изнутри, когда фракции руководства придерживаются разных позиций.
สังคมsǎng-komเริ่มrə̂əmแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเป็นbpenหลายlǎaiขั้วkûuaทำให้tam-hâiการหาgaan-hǎaฉันทามติchǎn-taa-má-dtìในnaiประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanยากyâakขึ้นkʉ̂n
Общество фрагментируется на множество лагерей, что затрудняет достижение консенсуса по ключевым вопросам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɛ̀ɛk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)трескаться; ломаться; разбиватьсяЧасть 1
+
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходитьсяотделять; разделять; делитьЧасть 2
แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkраскалываться; распадаться (перен.)раскалываться; распадаться (перен.)Слово