แตกแยก(dtàek yâek)
Значения
1ГлаголB2
раскалываться; распадаться (перен.)
Разделяться или распадаться из-за конфликта или разногласий, особенно среди людей, групп, семей или организаций.
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1раскалываться; распадаться (перен.)2разделенный; расколотый (состояние)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaиметь проблему; есть проблемаเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1наследство (юридическое)2наследие
Семья начала разобщаться из-за проблем с наследством.
2ПрилагательноеB2
разделенный; расколотый (состояние)
в состоянии разобщенности или разлада; утративший сплоченность
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1раскалываться; распадаться (перен.)2разделенный; расколотый (состояние)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkчлен; участникไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaiдоверять; полагаться наกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервировать
Атмосфера в команде становится разобщенной, потому что участники не доверяют друг другу.
Связанные слова
Похожее значение
แตกคอdtàek korแตกคอdtàek korпоссориться; разорвать отношения; отдалиться
поссориться; разорвать отношения; отдалиться
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1расколотый; разрушенный (об отношениях)2[глаг.] расколоться; распадаться (об отношениях)
- расколотый; разрушенный (об отношениях)
- [глаг.] расколоться; распадаться (об отношениях)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1отчужденный; в плохих отношениях; в ссоре2быть в ссоре; поссориться; отдалиться
- отчужденный; в плохих отношениях; в ссоре
- быть в ссоре; поссориться; отдалиться
Разбор слова
+
แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâekраскалываться; распадаться (перен.)