มูฟออน
mûup-ɔɔnЗначения
1ГлаголB1
оставить в прошлом; двигаться дальше; пережить
перестать зацикливаться на прошлых проблемах, особенно на эмоциональных потрясениях вроде расставания, и продолжать жить
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpрасстаться с кем-либо; разорвать отношенияแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanв течение многих месяцевแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииมูฟออนmûup-ɔɔnมูฟออนmûup-ɔɔn1оставить в прошлом; двигаться дальше; пережить2перейти к следующему вопросу или этапуไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Он расстался со своей девушкой много месяцев назад, но всё ещё не может двигаться дальше.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterควรจะkuuan jàมูฟออนmúuf onจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeแย่ๆyâe yâeได้แล้วdâai láewนะná
Тебе действительно уже пора двигаться дальше после тех плохих отношений.
การgaanจะjàมูฟออนmûup-ɔɔnจากjàakคนkonที่tîiเราraoรักrákมากmâakมันmanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเลยləəi
Двигаться дальше после расставания с тем, кого очень любишь, совсем не просто.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛปากbpàakจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมูฟออนmûup-ɔɔnแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaยังคงyang-kongคิดถึงkít-tʉ̌ngแฟนเก่าfɛɛn-gàoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Несмотря на то, что он говорит, что уже пережил расставание, его поступки показывают, что он всё ещё постоянно думает о своей бывшей.
2ГлаголB1
перейти к следующему вопросу или этапу
перейти к следующей теме, этапу или задаче; переключить внимание дальше
Примеры
โอเคoo-keeโอเคoo-kee1окей; хорошо; согласен2нормально; приемлемо3быть в порядке; быть приемлемым4окей (подтверждение)คำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamвопросนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаมูฟออนmûup-ɔɔnมูฟออนmûup-ɔɔn1оставить в прошлом; двигаться дальше; пережить2перейти к следующему вопросу или этапуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ1сустав (анатомия)2соединение (механика); коннектор; муфта; фитингไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Хорошо, с этим вопросом закончили. Давайте перейдем к следующему.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกันganมานานmaa-naanพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoผมpǒmว่าwâaเราraoมูฟออนmûup-ɔɔnไปbpaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔอื่นʉ̀ʉnดีกว่าdii-gwàa
Мы обсуждаем это уже достаточно долго. Я думаю, нам стоит перейти к другой теме.
หลังจากlǎng-jàakสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoผู้จัดการประชุมpûu-jàt-gaan-bprà-chumก็gɔ̂บอกให้bɔ̀ɔk-hâiทุกคนtúk-konมูฟออนmûup-ɔɔnไปbpaiวาระwaa-ráถัดไปtàt-bpai
Подведя итоги по ключевым моментам, ведущий собрания попросил всех перейти к следующему пункту повестки дня.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiทีมtiimต้องdtɔ̂ngรีบrîipสรุปsà-rùpแผนpɛ̌ɛnขั้นตอนkân-dtɔɔnนี้níiและlɛ́มูฟออนmûup-ɔɔnไปสู่bpai-sùuขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanลงมือทำlong-mʉʉ-tamจริงjing
Чтобы проект продвигался вперед, команде необходимо быстро завершить этот этап планирования и перейти к этапу реализации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mûup
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มูฟmûupมูฟmûup1перемещать; сдвигать2двигаться дальше; пережить [что-либо/кого-либо]3шаг; ход; действиеперемещать; сдвигатьЧасть 1
+
ออนɔɔnออนɔɔn1быть онлайн; выходить в сеть (разг.)2включённый; активный (заимствование)быть онлайн; выходить в сеть (разг.)Часть 2
มูฟออนmûup-ɔɔnมูฟออนmûup-ɔɔnоставить в прошлом; двигаться дальше; пережитьоставить в прошлом; двигаться дальше; пережитьСлово