แย่ๆ
yâe yâeЗначения
1ПрилагательноеA2
плохой; некачественный; паршивый
плохой по качеству или состоянию; удвоение не обязательно означает крайнюю степень плохого
Примеры
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1плохой; некачественный; паршивый2плохо; скверно (разговорное наречие)
Еда в этом ресторане на вкус очень плохая.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера весь день была ужасная погода; дождь не прекращался.
У меня уже был очень плохой опыт покупок в интернете.
โรงแรมrohng raemที่têeเราraoไปพักbpai pákมีmeeบริการbor-rí-gaanแย่ๆyâe yâeมากmâakจนjonเราraoต้องdtôngย้ายออกyáai òk
В отеле, в котором мы остановились, было такое ужасное обслуживание, что нам пришлось съехать.
2НаречиеB1
плохо; скверно (разговорное наречие)
плохо или некачественно; используется для модификации глаголов в неформальной речи
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaвести себя; держатьсяแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1плохой; некачественный; паршивый2плохо; скверно (разговорное наречие)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náобщественное место; общественная зона; публичное пространствоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)น่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1смущающий; неловкий2постыдный; позорный
Не веди себя плохо в общественных местах; это стыдно.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaแย่ๆyâe yâeใส่sàiคนอื่นkon èunเลยloieไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคุยด้วยkui dûuai
Он любит грубо разговаривать с другими, поэтому никто не хочет с ним общаться.
ถ้าtâaเธอterทำงานtam ngaanส่งsòngอาจารย์aa-jaanแย่ๆyâe yâeแบบนี้bàep née계속เกรดgrètเธอterก็gâwจะjàไม่ดีmâi deeขึ้นkêunนะná
Если ты и дальше будешь так плохо сдавать работы профессору, твоя оценка не улучшится.
การบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng néeทำได้tam dâiแย่ๆyâe yâeจนjonส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópเป็นวงกว้างbpen wong gwâangและláeแก้ไขgâe kăiได้dâiยากyâak
Управление кризисом в этот раз было организовано настолько плохо, что это вызвало масштабные последствия, которые трудно исправить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แย่ๆ произносится แย่-แย่?
yâe yâe
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yâe
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |