มดยอบ(mót-yôp)
Значения
1СуществительноеC1
мирра (ароматическая смола)
Ароматическая смола (камедь), получаемая от нескольких видов небольших колючих деревьев рода Коммифора; используется в благовониях, парфюмерии и традиционной медицине.
Примеры
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònлюди прошлого; люди прежних временใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)มดยอบmót-yôpมดยอบmót-yôp1мирровое дерево2мирра (ароматическая смола)ผสมกับpà-sŏm gàpผสมกับpà-sŏm gàpсмешивать с [чем-л.]; соединять с [чем-л.]เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmпарфюмерия; благовония; ароматические средстваอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1другие; прочие; дополнительные2другие; остальные3и т. д.; и тому подобноеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1притворяться; делать вид2уметь; знать как; быть способнымเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1ритуальные принадлежности; церемониальная утварь2подношение; ритуальное подношение
Древние люди использовали мирру в сочетании с другими благовониями для совершения подношений.
Еще 3 примеровСкрыть
มดยอบmót-yôpเป็นbpenยางไม้yaang máaiที่têeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuuaและláeมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtทางยาtaang yaaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยโบราณsà-măi boh-raan
Мирра — это смола с уникальным ароматом, известная своими лечебными свойствами еще с древних времен.
ในnaiพระคัมภีร์prá kam-peeโหราจารย์hŏh-raa-jaanสามsăamท่านtâanได้dâiนำnamทองคำtong kamกำยานgam yaanและláeมดยอบmót-yôpมาmaaถวายtà-wăaiแด่dàeพระกุมารเยซูprá gù-maan yay-soo
Согласно Библии, три волхва принесли младенцу Иисусу золото, ладан и мирру.
กลิ่นglìnของkŏngมดยอบmót-yôpให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnลึกลับléuk lápและláeแฝงfăengด้วยdûuayความขมkwaam kŏmเล็กน้อยlék nóiจึงjeungนิยมní-yomใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpในnaiน้ำหอมnám hŏmกลุ่มglùmโอเรียนทัลoh-riian-tan
Аромат мирры создает теплое, загадочное ощущение с легкой горчинкой, что делает его популярной базовой нотой в восточных парфюмах.
2СуществительноеC2
мирровое дерево
Небольшое колючее дерево или кустарник, из которого добывают смолу мирры (род Коммифора).
Примеры
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôpмирровое деревоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяพืชpêutพืชpêutрастение; флораที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1талантливый; компетентный2способный; в состоянииเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohрасти, развиваться, процветатьได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeпреуспевать; добиваться успехаในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeв районе; на местеแห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1засушливый; очень сухой2засушливость; сухостьและláeและláeи (сочинительный союз)กึ่งgèungกึ่งgèung1полу-; наполовину2отчасти; наполовину; в некоторой степениทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaiпустыня (засушливый регион)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)มันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяพืชpêutพืชpêutрастение; флораที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1долговечность; прочность2выносливость; стойкость3устойчивость; сопротивляемость (к чему-либо)สูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2продвинутый; возвышенный (абстрактный)3высокий (о степени/уровне/цене/должности)4высоко; наверх
Мирровое дерево — это растение, которое хорошо растет в засушливых и полупустынных районах, что делает его крайне выносливым.
Еще 3 примеровСкрыть
การเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้องdtôngกระทำgrà-tamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangโดยdoiการกรีดgaan grèetเปลือกbplèuakเพื่อให้pêuua hâiยางyaangไหลออกมาlăi òk maaแล้วláeoแข็งตัวkăeng dtuua
Сбор смолы миррового дерева должен производиться осторожно путем надреза коры, чтобы сок вытекал и затвердевал.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatจัดให้jàt hâiต้นมดยอบdtôn mót-yôpอยู่ในyòo naiสกุลsà-gunCommiphoraซึ่งsêungเป็นbpenสกุลsà-gunที่têeมีmeeพืชpêutหลายชนิดlăai chá-nítที่têeสามารถsăa-mâatผลิตpà-lìtยางไม้หอมyaang máai hŏmได้dâi
Ботаники относят мирровое дерево к роду Коммифора — роду, который включает множество видов, способных производить ароматические смолы.
เส้นทางการค้าsên taang gaan káaของkŏngกองคาราวานgong kaa-raa-waanในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiแหล่งlàengที่têeพบpópพืชพรรณpêut panอันanล้ำค่าlám kâaอย่างyàangต้นกำยานdtôn-gam-yaanและláeต้นมดยอบdtôn mót-yôpซึ่งsêungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamต่างๆdtàang-dtàang
Древние караванные торговые пути часто определялись местонахождением ценной флоры, такой как ладанные и мирровые деревья, которые пользовались спросом у различных цивилизаций.