มดยอบ
mót-yɔ̂ɔpЗначения
1СуществительноеC1
мирра (ароматическая смола)
Ароматическая смола (камедь), получаемая от нескольких видов небольших колючих деревьев рода Коммифора; используется в благовониях, парфюмерии и традиционной медицине.
Примеры
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònлюди прошлого; люди прежних временใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมดยอบmót-yôpมดยอบmót-yôp1мирра (ароматическая смола)2мирровое деревоผสมกับpà-sŏm gàpผสมกับpà-sŏm gàpсмешивать с [чем-л.]; соединять с [чем-л.]เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmпарфюмерия; благовония; ароматические средстваอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1другие; прочие; дополнительные2другие; остальные3и т. д.; и тому подобноеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать видเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1подношение; ритуальное подношение2ритуальные принадлежности; церемониальная утварь
Древние люди использовали мирру в сочетании с другими благовониями для совершения подношений.
Еще 3 примеровСкрыть
มดยอบmót-yɔ̂ɔpเป็นbpenยางไม้yaang-máaiที่tîiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaและlɛ́มีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtทางยาtaang-yaaมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Мирра — это смола с уникальным ароматом, известная своими лечебными свойствами еще с древних времен.
ในnaiพระคัมภีร์prá-kam-piiโหราจารย์hǒo-raa-jaanสามsǎamท่านtânได้dâaiนำnamทองคำtɔɔng-kamกำยานgam-yaanและlɛ́มดยอบmót-yɔ̂ɔpมาmaaถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛพระกุมารเยซูprá-gù-maan-yee-suu
Согласно Библии, три волхва принесли младенцу Иисусу золото, ладан и мирру.
กลิ่นglìnของkɔ̌ɔngมดยอบmót-yɔ̂ɔpให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnลึกลับlʉ́k-lápและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngด้วยdûuaiความขมkwaam-kǒmเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpในnaiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลุ่มglùmโอเรียนทัลoo-riian-tan
Аромат мирры создает теплое, загадочное ощущение с легкой горчинкой, что делает его популярной базовой нотой в восточных парфюмах.
2СуществительноеC2
мирровое дерево
Небольшое колючее дерево или кустарник, из которого добывают смолу мирры (род Коммифора).
Примеры
ต้นมดยอบdtôn-mót-yɔ̂ɔpต้นมดยอบdtôn-mót-yɔ̂ɔpмирровое деревоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพืชpʉ̂ʉtพืชpʉ̂ʉtрастение; флораที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooрасти, развиваться, процветатьได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiпреуспевать; добиваться успехаในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiв районе; на местеแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1засушливый; очень сухой2засушливость; сухостьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กึ่งgʉ̀ngกึ่งgʉ̀ng1полу-; наполовину2отчасти; наполовину; в некоторой степениทะเลทรายtá-lee-saaiทะเลทรายtá-lee-saaiпустыня (засушливый регион)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพืชpʉ̂ʉtพืชpʉ̂ʉtрастение; флораที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความทนทานkwaam-ton-taanความทนทานkwaam-ton-taan1долговечность; прочность2выносливость; стойкость3устойчивость; сопротивляемость (к чему-либо)สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)
Мирровое дерево — это растение, которое хорошо растет в засушливых и полупустынных районах, что делает его крайне выносливым.
Еще 3 примеровСкрыть
การเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoต้นมดยอบdtôn-mót-yɔ̂ɔpต้องdtɔ̂ngกระทำgrà-tamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangโดยdooiการกรีดgaan-grìitเปลือกbplʉ̀ʉakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยางyaangไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoแข็งตัวkɛ̌ng-dtuua
Сбор смолы миррового дерева должен производиться осторожно путем надреза коры, чтобы сок вытекал и затвердевал.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatจัดให้jàt-hâiต้นมดยอบdtôn-mót-yɔ̂ɔpอยู่ในyùu-naiสกุลsà-gunCommiphoraซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสกุลsà-gunที่tîiมีmiiพืชpʉ̂ʉtหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiสามารถsǎa-mâatผลิตpà-lìtยางไม้หอมyaang-máai-hɔ̌ɔmได้dâai
Ботаники относят мирровое дерево к роду Коммифора — роду, который включает множество видов, способных производить ароматические смолы.
เส้นทางการค้าsên taang gaan káaของkŏngกองคาราวานgong kaa-raa-waanในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiแหล่งlàengที่têeพบpópพืชพรรณpêut panอันanล้ำค่าlám kâaอย่างyàangต้นกำยานdtôn-gam-yaanและláeต้นมดยอบdtôn mót-yôpซึ่งsêungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamต่างๆdtàang-dtàang
Древние караванные торговые пути часто определялись местонахождением ценной флоры, такой как ладанные и мирровые деревья, которые пользовались спросом у различных цивилизаций.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มดยอบmót-yɔ̂ɔpมดยอบmót-yɔ̂ɔpмирра (ароматическая смола)мирра (ароматическая смола)Слово