การกรีด(gaan grèet)
Значения
1СуществительноеB2
разрезание; надрезание
действие, при котором делается длинный узкий разрез в чем-либо с помощью острого лезвия
Примеры
การกรีดgaan grèetการกรีดgaan grèet1подсочка каучуконосов; сбор латекса2разрезание; надрезаниеกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùпочтовая коробка; коробка для посылок; упаковочная коробкаต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоระวังrá-wangระวังrá-wang1остерегаться; следить за2быть осторожным; беречься3осторожно!; берегись!ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2чтобы не; во избежание3не позволять; не разрешать; запрещатьโดนdohnโดนdohn1попасть в десятку; быть в точку (разг.)2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить ударของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиข้างในkâang naiข้างในkâang nai1внутри2внутренняя часть; интерьер3внутри; в пределах
Вскрывая посылку, нужно быть осторожным, чтобы не задеть содержимое.
Еще 3 примеровСкрыть
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการกรีดgaan grèetแผลplăeสำหรับsăm-ràpการผ่าตัดgaan pàa dtàtครั้งนี้kráng néeจะมีjà meeความยาวkwaam yaaoเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeเซนติเมตรsen-dtì-mét
Хирург объяснил, что разрез для этой операции будет длиной всего несколько сантиметров.
การกรีดgaan grèetกระจกgrà-jòkให้hâiเป็นbpenเส้นตรงsên dtrongต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángทักษะták-sàและláeเครื่องมือkrêuuang meuuที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Резка стекла по прямой линии требует как мастерства, так и подходящих инструментов.
ผลการชันสูตรpŏn gaan chan-ná-sòotพบpópร่องรอยrông roiการกรีดgaan grèetที่têeข้อมือkôr meuuของkŏngผู้ตายpôo dtaaiซึ่งsêungบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungสาเหตุsăa-hètการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wít
Результаты вскрытия выявили следы порезов на запястье покойного, что указывало на причину смерти.
2СуществительноеB2
подсочка каучуконосов; сбор латекса
процесс надрезания коры каучукового дерева для извлечения латекса
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отца3господин; сударь (сельск./устар.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьการกรีดgaan grèetการกรีดgaan grèet1подсочка каучуконосов; сбор латекса2разрезание; надрезаниеยางyaangยางyaang1смола; камедь (ботан.)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резина (материал)5резинка (разг.)6каучуковое дерево; гевеяตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)เช้ามืดcháo mêutเช้ามืดcháo mêut1рано утром (перед рассветом)2предрассветное время; очень раннее утроทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Моему отцу приходится каждый день с раннего утра выходить на подсочку каучуковых деревьев.
Еще 3 примеровСкрыть
การกรีดgaan grèetยางพาราyaang paa-raaไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangง่ายngâaiต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanและláeระมัดระวังrá-mát rá-wang
Подсочка каучуковых деревьев — дело непростое; она требует навыков и осторожности.
เทคนิคték-níkการกรีดgaan grèetยางyaangส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòปริมาณbpà-rí-maanน้ำยางnáam yaangที่têeได้dâiและláeอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanของkŏngต้นยางdtôn yaang
Техника подсочки напрямую влияет на количество получаемого латекса и срок жизни каучукового дерева.
การกรีดgaan grèetยางyaangในช่วงnai chûuangฤดูฝนréu-doo fŏnเป็นbpenเรื่องrêuuangยากลำบากyâak lam-bàakเพราะpráwน้ำฝนnám fŏnจะjàชะล้างchá láangน้ำยางnáam yaangที่têeไหลออกมาlăi òk maa
Подсочка в сезон дождей затруднительна, так как дождь смывает вытекающий латекс.
Разбор слова
+
การกรีดgaan grèetการกรีดgaan grèetразрезание; надрезание