ต้นมดยอบ(dtôn mót-yôp)
Значения
1СуществительноеC1
мирровое дерево
Дерево рода коммифора, особенно коммифора мирровая, дающее мирру — ароматическую смолу, используемую в благовониях, парфюмерии и традиционной медицине.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1оболочка; скорлупа; кожура; шелуха; кора2поверхность; внешняя оболочка (перен.)ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôpмирровое деревоมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьรอยแผลroi plăeรอยแผลroi plăeслед от раны; шрамยางyaangยางyaang1смола; камедь (ботан.)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резина (материал)5резинка (разг.)6каучуковое дерево; гевеяจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maaвытекать; просачиватьсяและláeและláeи (сочинительный союз)ค่อยkôiค่อยkôi1бережно; мягко2не очень; почти не (с отрицанием)3потом; позже; только после4постепенно; мало-помалуแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1иметь эрекцию; приходить в состояние эрекции2деревенеть; терять подвижность (о мышцах, суставах)3ужесточаться (о взглядах/позициях)4затвердевать; застывать; сворачиваться
Когда кора миррового дерева повреждается, из неё вытекает смола и постепенно затвердевает.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâiในพื้นที่nai péun-têeแห้งแล้งhâeng láengและláeยางyaangหอมhŏmของมันkŏng manถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiทำtamเครื่องหอมkrêuuang hŏmมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Мирровые деревья могут расти в засушливых районах, а их ароматная смола уже давно используется для изготовления ароматических продуктов.
ผู้pôoเก็บgèpยางyaangจะjàกรีดgrèetเปลือกbplèuakต้นมดยอบdtôn mót-yôpเป็นรอยbpen roiตื้นdtêunแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiยางyaangที่têeซึมseumออกมาòk maaจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônก่อนgònเก็บgèp
Сборщики смолы делают неглубокие надрезы в коре мирровых деревьев и позволяют выступившей смоле затвердеть в комки, прежде чем собрать её.
แม้máeต้นมดยอบdtôn mót-yôpจะjàดูdooไม่mâiสะดุดตาsà-dùt dtaaเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpไม้ดอกmáai dòkแต่dtàeยางyaangหอมhŏmจากjàakลำต้นlam dtônกลับglàpมีคุณค่าmee kun-kâaทั้งtángในnaiงานngaanปรุงbprungน้ำหอมnám hŏmและláeการแพทย์gaan pâetแผนpăenดั้งเดิมdâng-derm
Хотя мирровое дерево может выглядеть непримечательно по сравнению с цветущими растениями, душистая смола из его ствола ценится и в парфюмерии, и в традиционной медицине.
Разбор слова
+
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôpмирровое дерево