ต้นกำยาน(dtôn-gam-yaan)
Значения
1СуществительноеC1
бензойное дерево (Styrax spp.)
дерево рода Styrax (особенно Styrax tonkinensis / S. benzoin), выделяющее бензойную смолу (ยางกำยาน), которая используется в благовониях, парфюмерии и традиционной медицине
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1Север; северный регион (Таиланда)2северный (о стиле, еде и т. д.)ปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นกำยานdtôn-gam-yaanต้นกำยานdtôn-gam-yaanбензойное дерево (Styrax spp.)đểเอาaoเอาao1вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат2давай; ну же; вперёд3показатель нежелательного последствия4использовать; применять5брать; получать; выбирать6приносить/брать (для использования)7хотеть (просьба/заказ)8трахаться (вульг.)ยางyaangยางyaang1смола; камедь (ботан.)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резина (материал)5резинка (разг.)6каучуковое дерево; гевеяไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ขายkăaiขายkăai1продавать себя; заниматься проституцией2продавать [что-то]3на продажу; продается
Жители деревень на севере сажают бензоиновые деревья, чтобы продавать смолу.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นกำยานdtôn-gam-yaanจะjàให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtยางyaangที่têeดีที่สุดdee têe sùtเมื่อmêuuaมีอายุmee aa-yuหลายlăaiปีbpeeและláeได้รับdâi rápการดูแลgaan doo laeอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Бензоиновое дерево дает смолу наилучшего качества, когда ему уже несколько лет и за ним правильно ухаживают.
ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnในnaiการกรีดgaan grèetยางyaangจากjàakต้นกำยานdtôn-gam-yaanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatเก็บเกี่ยวgèp gìiaoผลผลิตpŏn-pà-lìtได้dâiโดยdoiไม่mâiทำลายtam laaiต้นไม้dtôn máai
Местные знания о сборе смолы с бензоинового дерева — это наследие, передаваемое из поколения в поколение, позволяющее собирать урожай, не нанося вреда дереву.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákป่าbpàaต้นกำยานdtôn-gam-yaanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการgaanค้ำจุนkám junเศรษฐกิจชุมชนsèt-tà-gìt chum chonที่พึ่งพาtêe pêung paaรายได้raai dâiจากjàakการค้าgaan káaยางไม้yaang máaiชนิดchà-nítนี้néeมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Сохранение лесов бензоиновых деревьев важно не только для экосистемы, но и для поддержания экономики общины, которая долгое время зависела от доходов от торговли этой смолой.
Разбор слова
+
ต้นกำยานdtôn-gam-yaanต้นกำยานdtôn-gam-yaanбензойное дерево (Styrax spp.)