ฟอดๆ
fôt fôtЗначения
1НаречиеB1
звук глубокого вдоха или поцелуя в щеку
звукоподражание, описывающее звук глубокого вдоха носом, чаще всего используется для глубокого, нежного поцелуя в щеку
Примеры
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1мать (вежл.)2мама (обращение)3вежливое обращение к матери/беременной женщинеหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemпоцеловать в щекуลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoдочьฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1звук глубокого вдоха или поцелуя в щеку2звук тяжелого дыхания или храпа3звук бурления или кипенияก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работу
Мама крепко поцеловала дочку в щеку перед уходом на работу.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกครั้งที่túk kráng têeกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanเขาkăoจะjàอุ้มûmสุนัขsù-nákตัวโปรดdtuua bpròhtขึ้นมาkêun maaหอมhŏmฟอดๆfôt fôtด้วยdûuayความรักkwaam rák
Каждый раз, когда он приходит домой, он берет свою любимую собаку на руки и крепко целует её от избытка любви.
คุณยายkun yaaiยิ้มyímกว้างgwâangเมื่อmêuuaหลานชายlăan chaaiวิ่งwîngเข้ามาkâo maaกอดgòtและláeหอมแก้มhŏm gâemฟอดๆfôt fôt
Бабушка широко улыбнулась, когда внук подбежал, чтобы обнять её и крепко поцеловать в щеку.
ภาพpâapของkŏngพ่อpôrที่têeหอมแก้มhŏm gâemลูกน้อยlôok nóiฟอดๆfôt fôtสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákและláeความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiครอบครัวkrôp kruuaได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Образ отца, крепко целующего своего маленького ребенка в щеку, очень хорошо передает любовь и теплоту в семье.
2НаречиеB2
звук тяжелого дыхания или храпа
звукоподражание, описывающее звук тяжелого ритмичного дыхания или храпа
Примеры
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákщенокที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4испытывать одышку (мед.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîngбег (деятельность)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpспать; находиться во снеปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiудобрение; навозและláeและláeи (сочинительный союз)หายใจhăai jaiหายใจhăai jaiдышатьดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1звук глубокого вдоха или поцелуя в щеку2звук тяжелого дыхания или храпа3звук бурления или кипенияอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkбыть счастливым
Щенок, уставший от беготни, крепко спал, тяжело и счастливо сопя.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeฉันchănนอนnonไม่ค่อยmâi kôiหลับlàpเพราะpráwเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngนอนnonหายใจhăai jaiดังdangฟอดๆfôt fôtตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Прошлой ночью я плохо спал, потому что мой сосед по комнате всю ночь тяжело дышал.
หมูป่าmŏo bpàaตัวใหญ่dtuua yàiนอนหลับnon làpอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máaiมันmanหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkดังdangฟอดๆfôt fôtอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Большой кабан спал под деревом, непрерывно и тяжело вдыхая и выдыхая воздух.
ชายชราchaai chá-raaเอนหลังayn lăngพิงpingเก้าอี้โยกgâo-êe yôhkและláeเผลอหลับplĕr làpไปbpaiจนjonหายใจhăai jaiดังdangฟอดๆfôt fôt
Старик откинулся на спинку кресла-качалки и заснул, тяжело дыша.
3НаречиеB2
звук бурления или кипения
звукоподражание, описывающее звук непрерывного бурления, например, кипящей воды или бродящей жидкости
Примеры
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpбульон; отварในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หม้อmôrหม้อmôr1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор (разг.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเดือดdèuuatเดือดdèuuat1кипеть2кипящий; бурный; напряженныйดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1звук глубокого вдоха или поцелуя в щеку2звук тяжелого дыхания или храпа3звук бурления или кипенияส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmприятный запах; ароматไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaкухня
Суп в кастрюле непрерывно кипит, распространяя аппетитный аромат по всей кухне.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaเราraoเทtayน้ำยาnám yaaล้างláangห้องน้ำhông náamลงไปlong bpaiบนbonพื้นpéunฟองfongก็gâwผุดขึ้นมาpùt kêun maaดังdangฟอดๆfôt fôtทันทีtan tee
Когда мы налили средство для чистки унитаза на пол, сразу же начали непрерывно подниматься пузырьки.
ในnaiกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan màkไวน์waiเราraoจะjàเห็นhĕnฟองfongก๊าซgáatผุดขึ้นมาpùt kêun maaดังdangฟอดๆfôt fôtที่têeผิวน้ำpĭu náam
В процессе ферментации вина можно увидеть, как на поверхности непрерывно поднимаются пузырьки газа.
บ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónแห่งนี้hàeng néeมีmeeอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongมากmâakจนjonน้ำเดือดnáam dèuuatฟอดๆfôt fôtตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
В этом горячем источнике настолько высокая температура, что вода постоянно кипит и бурлит.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฟอดๆ произносится ฟอด-ฟอด?
fôt fôt
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
fôt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |