ป่าจัด
bpàa-jàtЗначения
1СуществительноеB2
очень густой лес; дремучий лес
лес с исключительно густой растительностью; усилительное значение, обозначающее крайне густой лес
Примеры
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеป่าจัดbpàa-jàtป่าจัดbpàa-jàt1очень густой лес; дремучий лес2крайне дикий; нецивилизованный (перен.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมีดพร้าmîit-práaมีดพร้าmîit-práaмачете; тесакเปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taang1освобождать путь; пропускать [кого-л./что-л.]2уступать дорогу; предоставлять приоритет3прокладывать путь; способствовать; делать возможным
Путь был прегражден чрезвычайно густым лесом, поэтому нам пришлось использовать мачете, чтобы расчистить дорогу.
Еще 3 примеровСкрыть
หมู่บ้านmùu-bâanอยู่yùuลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าจัดbpàa-jàtเดินdəənเท้าtáaoเข้าไปkâo-bpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Деревня находится в глубине исключительно густого леса, и чтобы добраться до нее, требуются часы ходьбы.
พื้นที่อนุรักษ์pʉ́ʉn-tîi-à-nú-rákแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenป่าจัดbpàa-jàtพืชพรรณpʉ̂ʉt-panหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแทบtɛ̂ɛpส่องsɔ̀ɔngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngพื้นpʉ́ʉn
Эта заповедная зона — чрезвычайно густой лес, растительность в котором настолько плотная, что солнечный свет едва достигает земли.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatรายงานraai-ngaanว่าwâaชายขอบchaai-kɔ̀ɔpอุทยานùt-tá-yaanเป็นbpenป่าจัดbpàa-jàtเถาวัลย์tǎo-wanพันเกี่ยวpan-gìiaoและlɛ́ไม้พุ่มmáai-pûmทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganแน่นnɛ̂n
Исследователи сообщили, что окраина парка представляет собой исключительно густой лес с переплетенными лианами и перекрывающими друг друга кустарниками.
2ПрилагательноеC1
крайне дикий; нецивилизованный (перен.)
переносное значение, описывающее ситуацию или место как крайне дикое, хаотичное или далекое от цивилизации
Примеры
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1подержанный; бывший в употреблении2подержанная вещь; товар б/уแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1в том районе; там2тот район; та окрестностьต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaторговаться (о цене)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумวุ่นวายwûn-waaiวุ่นวายwûn-waai1хаотичный; беспорядочный; суматошный2хлопотный; обременительный3суетиться; вмешиваться; поднимать шумป่าจัดbpàa-jàtป่าจัดbpàa-jàt1очень густой лес; дремучий лес2крайне дикий; нецивилизованный (перен.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔua1испытывать головокружение2быть сбитым с толку; туго соображать (перен.)
На том рынке подержанных вещей такой хаос, что у меня разболелась голова.
Еще 3 примеровСкрыть
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánขับรถkàp-rótกันganแบบbɛ̀ɛpป่าจัดbpàa-jàtไม่สนใจmâi-sǒn-jaiกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnและlɛ́ผู้ร่วมpûu-rûuamทางtaangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəi
Та группа подростков вела машину очень дико и нецивилизованно, совершенно игнорируя правила дорожного движения и других участников движения.
ในช่วงnai chûuangประชุมbprà-chumงบประมาณngóp-bprà-maanห้องhôngอภิปรายà-pí-bpraaiกลายเป็นglaai bpenป่าจัดbpàa jàtใครๆkrai kraiก็gâwแย่งyâengไมค์máiใส่sàiอารมณ์aa-romกันganจนjonระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráพังทลายpang tá-laai
Во время обсуждения бюджета в зале для дебатов воцарился настоящий хаос: все боролись за микрофон, эмоции накалились, и повестка дня была сорвана.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpทั้งtángเขตkèetร้านรวงráan-ruuangแห่hɛ̀ɛใช้cháiเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiเสียงดังsǐiang-dangกลิ่นควันglìn-kwanคลุ้งklúngทางเท้าtaang-táaoรกrókรกrókวนwonใจjaiป่าจัดbpàa-jàtเสียจนsǐia-jonคนแก่kon-gɛ̀ɛแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanไม่mâiกล้าglâaออกมาɔ̀ɔk-maaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng
Когда во всем районе отключили электричество, магазины включили генераторы; из-за шума, гари и загроможденных тротуаров возник такой хаос, что пожилые люди, живущие неподалеку, не решались выйти за покупками.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйлес; лесной массивЧасть 1
+
จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийорганизовывать; устраивать; подготавливатьЧасть 2
ป่าจัดbpàa-jàtป่าจัดbpàa-jàtочень густой лес; дремучий лесочень густой лес; дремучий лесСлово