ปลาปาก
bplaa-bpàakЗначения
1СуществительноеB2
барбус; серебряный барбус (регион.)
Региональное название пресноводных барбусов в северо-восточном Таиланде; обычно обозначает серебряного барбуса, рыбу семейства карповых.
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanокруга, районฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianлещевидный барбус (Barbonymus spp.)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàak1барбус; серебряный барбус (регион.)2Пла Пакและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кเอามาao-maaเอามาao-maaпринести (сюда); принести (говорящему)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношенияกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуру
Жители моего родного города и его окрестностей называют серебряного барбуса «пла пак» и часто жарят его для еды.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉปลาปากbplaa-bpàakสดsòtจากjàakตลาดdtà-làatมาmaaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoขอดเกล็ดkɔ̀ɔt-glètเตรียมไว้dtriiam-wáiทอดtɔ̂ɔt
Мама купила на рынке двух свежих серебряных барбусов и очистила их от чешуи, чтобы затем пожарить.
ปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianที่tîiชาวอีสานchaao-ii-sǎanบางbaangพื้นpʉ́ʉnที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaปลาปากbplaa-bpàakเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtในnaiวงศ์wongปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianซึ่งsʉ̂ngพบpópได้dâaiตามdtaamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamและlɛ́หนองบึงnɔ̌ɔng-bʉng
Серебряный барбус, которого в некоторых районах северо-восточного Таиланда называют «пла пак», — пресноводная рыба семейства карповых, встречающаяся в реках и прудах.
แม้máeปลาปากbplaa bpàakจะมีjà meeก้างgâangเล็กlékๆ-มากmâakแต่dtàeถ้าtâaบั้งbângให้hâiถี่tèeแล้วláeoทอดtôtจนกรอบjon gròpก็gâwจะjàกินได้gin dâaiง่ายขึ้นngâai kêun
Хотя у серебряного барбуса много мелких костей, его легче есть, если сделать частые надрезы и обжарить до хрустящей корочки.
2Имя собственноеB2
Пла Пак
Название района в провинции Накхонпханом на северо-востоке Таиланда.
Примеры
บ้านแม่bâan-mɛ̂ɛบ้านแม่bâan-mɛ̂ɛдом матери; мамин домอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1район (административная единица)2районное управление / районный центр (метонимия)ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàak1барбус; серебряный барбус (регион.)2Пла Пакจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nomจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nomпровинция Накхонпханомฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiamнавещать; посещатьแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1там; в том месте2то местоทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiкаждый год; ежегодно
Дом моей матери находится в районе Пла-Пак провинции Накхонпханом, поэтому я каждый год навещаю её там.
Еще 3 примеровСкрыть
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiฉันchǎnจะjàไปหาbpai-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiอำเภอam-pəəปลาปากbplaa-bpàakแล้วlɛ́ɛoค้างkáangที่บ้านtîi-bâanเขาkǎoหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉn
В эти выходные я собираюсь навестить друга в районе Пла-Пак и остаться у него дома на одну ночь.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทะเบียนบ้านtá-biian-bâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังอยู่yang-yùuที่tîiอำเภอam-pəəปลาปากbplaa-bpàakจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nom
Хотя несколько лет назад он переехал в Кхонкэн по работе, он по-прежнему зарегистрирован по адресу в районе Пла-Пак провинции Накхонпханом.
หากhàakคุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaanที่tîiที่ว่าการอำเภอtîi-wâa-gaan-am-pəəปลาปากbplaa-bpàakควรkuuanโทรtooสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่mâiเสียsǐiaเที่ยวtîiao
Если вам нужно решить официальные вопросы в администрации района Пла-Пак, стоит заранее позвонить и уточнить, какие документы потребуются, чтобы не съездить зря.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bplaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàakбарбус; серебряный барбус (регион.)барбус; серебряный барбус (регион.)Слово