บรรลัย
ban-laiЗначения
1ПрилагательноеB2
разрушенный; катастрофический
разрушенный, провальный или катастрофический
Примеры
แผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangмаршрут; план поездкиของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеบรรลัยban-laiบรรลัยban-lai1разрушенный; катастрофический2крайне; ужасно3быть разрушенным; погибнутьหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийพายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать его
Наши планы на путешествие полностью разрушены из-за надвигающегося шторма.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanนี้néeบรรลัยban-laiแน่ๆnâe nâeถ้าtâaเจ้านายjâo naaiรู้rúuว่าwâaเราraoทำtamเอกสารèk-gà-săanหายhăai
Этому проекту точно конец, если босс узнает, что мы потеряли документы.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanนำnamความkwaamบรรลัยban-laiมาสู่maa-sùuบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Ошибочное решение руководства привело компанию к катастрофе.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangนี้níiงบngópบานปลายbaan-bplaaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenความkwaamบรรลัยban-laiทางการเงินtaang-gaan-ngən
Бюджет этого строительного проекта был настолько превышен, что он превратился в финансовую катастрофу.
2НаречиеB2
крайне; ужасно
крайне, ужасно или чертовски (используется как сильное сленговое усилительное слово, часто с негативным или крайним оттенком)
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаเดือนเมษายนdʉʉan-mee-sǎa-yonเดือนเมษายนdʉʉan-mee-sǎa-yonапрель (месяц)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый; жгучий (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйบรรลัยban-laiบรรลัยban-lai1разрушенный; катастрофический2крайне; ужасно3быть разрушенным; погибнутьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодно
В этом апреле стоит адская жара; я никуда не хочу выходить.
Еще 3 примеровСкрыть
В новом ресторане неподалеку от моего дома еду готовят ужасно медленно.
С такими ужасными пробками мы точно не успеем на встречу вовремя.
ข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatปีนี้bpii-níiยากyâakบรรลัยban-laiจนjonนักเรียนnák-riianบ่นbònกันganทั้งtángโรงเรียนroong-riian
Экзамен по математике в этом году был настолько невероятно сложным, что ученики жаловались на него во всей школе.
3ГлаголC1
быть разрушенным; погибнуть
быть полностью разрушенным, погибнуть или умереть
Примеры
บ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉanдома; жилища (собирательно)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiэта территория; здесь поблизостиถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaлесной пожар; природный пожарเผาpǎoเผาpǎo1сжигать; поджигать2жарить (на огне); запекать3кремироватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоบรรลัยban-laiบรรลัยban-lai1разрушенный; катастрофический2крайне; ужасно3быть разрушенным; погибнутьไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1всё закончилось; больше нет2все уже ушли3уже полностью; в результате
Дома в этом районе были полностью уничтожены лесным пожаром.
Еще 3 примеровСкрыть
หากhàakเกิดgə̀ətสงครามsǒng-kraamนิวเคลียร์niu-kliiaโลกlôokทั้งtángใบbaiอาจจะàat-jàบรรลัยban-laiได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Если случится ядерная война, весь мир может погибнуть в мгновение ока.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuถูกtùukโจมตีjoom-dtiiอย่างหนักyàang-nàkจนjonบรรลัยban-laiสิ้นsînทั้งtángกองพลgɔɔng-pon
Армия противника подверглась такому сильному нападению, что вся дивизия полностью погибла.
ทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiเขาkǎoสร้างsâangมาmaaทั้งชีวิตtáng-chii-wítต้องdtɔ̂ngวอดวายwɔ̂ɔt-waaiบรรลัยban-laiไปbpaiในnaiกองเพลิงgɔɔng-pləəngเพียงpiiangชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Богатство, которое он копил всю свою жизнь, было полностью уничтожено в огне за одну ночь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บรรลัย произносится บัน-ไล?
ban-lai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ban
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |