น้ำเต้า
náam-dtâoЗначения
1СуществительноеB1
горлянка; калебас
Вид растения семейства тыквенных (Lagenaria siceraria) с твердой коркой, часто бутылочной или круглой формы; молодые плоды употребляются в пищу как овощи, а высушенные корки используются как сосуды или музыкальные инструменты.
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)น้ำเต้าnáam-dtâoน้ำเต้าnáam-dtâo1горлянка; калебас2игра в кости Ху-Хей-Хоу (краткая форма)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужаเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3польза; выгода; преимуществоอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаผัดpàtผัดpàt1обжаривать, помешивая (стир-фрай)2блюдо, быстро обжаренное с помешиванием3откладывать; переноситьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманивать
Тетя выращивает тыквы за домом и обжаривает молодые плоды для еды.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtน้ำเต้าnáam-dtâoจะมีjà-miiเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngนำไปnam-bpaiทำtamภาชนะpaa-chá-náใส่sàiน้ำnáamได้dâai
При полном созревании у тыквы образуется твердая корка, и ее можно использовать как сосуд для воды.
ชาวบ้านchaao-bâanตากน้ำเต้าdtàak-náam-dtâoให้hâiแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoขูดkùutเนื้อnʉ́ʉaออกɔ̀ɔkเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛเปลือกbplʉ̀ʉakไว้wáiทำtamกระบอกgrà-bɔ̀ɔkเก็บgèpเมล็ดพันธุ์má-lét-pan
Жители деревни высушивают тыквы и вычищают мякоть, оставляя только оболочку для изготовления емкостей для семян.
บางbaangชุมชนchum-chonใช้cháiน้ำเต้าnáam-dtâoแห้งhɛ̂ɛngทำtamเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเพราะprɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngให้hâiเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngดีdiiและlɛ́ทนทานton-taan
В некоторых общинах из высушенных бутылочных тыкв делают народные инструменты, так как твердая кожура обеспечивает хороший резонанс и долговечность.
2СуществительноеC1
игра в кости Ху-Хей-Хоу (краткая форма)
Традиционная азартная игра в кости, полное название — น้ำเต้าปูปลา; часто игру называют просто น้ำเต้าน้ำเต้าnáam-dtâo1горлянка; калебас2игра в кости Ху-Хей-Хоу (краткая форма).
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3сбоку от дома; возле дома4соседний (в качестве определения)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ตั้งวงdtâng wongตั้งวงdtâng wong1собираться в группу; образовывать круг2создавать музыкальную группуเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamиграть в воде; плескатьсяเต้าdtâoเต้าdtâo1грудь2вымя3сосуд; горшок; фляга4счётное слово: груди; некоторые сосудыกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикๆ-หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaanпосле работы; по окончании работы
Мой сосед любит собираться и играть в Намтао с друзьями после работы.
Еще 3 примеровСкрыть
งานวัดngaan-wátปีนี้bpii-níiมีmiiซุ้มsúmใหม่màiนำnamเกมgeemน้ำเต้าnáam-dtâoมาmaaให้hâiลองlɔɔngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lânทั้งคืนtáng-kʉʉn
В этом году на храмовой ярмарке добавили палатку для игры в Намтао, и радостные крики раздавались всю ночь.
เขาkăoเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònน้ำเต้าnáam dtâoเป็นbpenเกมgaymประจำbprà-jamร้านน้ำชาráan nám chaaชวนchuanคนkonล้อมวงlóm wongเสี่ยงโชคsìiang chôhkแบบbàepบ้านbâanๆ-
Он рассказал, что в прошлом Намтао была основной игрой в чайных, привлекая толпы людей, желающих просто испытать удачу.
บางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังyangจัดjàtน้ำเต้าnáam-dtâoในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiเพื่อpʉ̂ʉaกล่อมglɔ̀ɔmบรรยากาศban-yaa-gàatและlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtกลิ่นอายglìn-aaiวงwongพนันpá-nanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
В некоторых местах Намтао всё ещё проводят на традиционных фестивалях, чтобы оживить атмосферу и передать дух местных игорных кругов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
น้ำเต้าnáam-dtâoน้ำเต้าnáam-dtâoгорлянка; калебасгорлянка; калебасСлово