นังนี่
nang-nîiЗначения
1СуществительноеC1
эта женщина; эта сучка (уничижительно)
Неуважительное или презрительное обозначение женщины или девушки; степень оскорбительности зависит от тона и отношений между людьми.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьนังนี่nang-nîiนังนี่nang-nîi1эта женщина; эта сучка (уничижительно)2эй, ты!; сучка! (уничижительно, женщине)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноยืมyʉʉmยืมyʉʉm1брать взаймы; брать на время2заимствовать идею, стиль и т. п.เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)
Я слышал, что эта женщина любит одалживать деньги у других и никогда их не возвращает.
Еще 3 примеровСкрыть
ดูduuนังนี่nang-nîiทำหน้าtam-nâaเข้าkâoสิsìพอpɔɔเรื่องrʉ̂ʉangแดงdɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂แกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Посмотри на лицо этой женщины. Теперь, когда правда выплыла наружу, она делает вид, что ничего об этом не знала.
สุดท้ายsùt-táaiเรื่องrʉ̂ʉangวุ่นวายwûn-waaiทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂เป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngนังนี่nang-nîiจนได้jon-dâaiไม่เคยmâi-kəəiผิดpìtจากที่jàak-tîiคาดไว้kâat-wáiเลยləəi
В конце концов, вся эта неразбериха оказалась делом рук этой стервы, как я и ожидал.
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiนังนี่nang nêeเด็ดขาดdèt kàatนะnáปากbpàakอย่างyàangใจjaiอย่างyàangลับหลังláp lăngก็gâwเอาaoเราraoไปbpaiนินทาnin-taaเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăai
Никогда не доверяй этой женщине. Она говорит одно, а думает другое; за твоей спиной она будет ужасно сплетничать о тебе.
2СуществительноеC1
эй, ты!; сучка! (уничижительно, женщине)
Неуважительное обращение к женщине или девушке, часто употребляемое при упрёке; также может использоваться при дружеском поддразнивании.
Примеры
นังนี่nang-nîiนังนี่nang-nîi1эта женщина; эта сучка (уничижительно)2эй, ты!; сучка! (уничижительно, женщине)หยุดพูดyùt-pûutหยุดพูดyùt-pûutперестать говорить; замолчатьจาjaaจาjaa1разговорное написание จะ (будущее время)2Джа — имя или прозвищеไร้สาระrái-sǎa-ráไร้สาระrái-sǎa-ráбессмысленный; бессодержательный; нелепыйแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแกgɛɛแกgɛɛ1ты (неформально)2он; она (неформально)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можно
Эй, ты! Хватит нести чепуху и принимайся за работу!
Еще 3 примеровСкрыть
หยุดyùtเดี๋ยวนี้dǐiao-níiนะnáนังนี่nang-nîiอย่าyàaคิดว่าkít-wâaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแล้วlɛ́ɛoจะjàหนีพ้นnǐi-pónความผิดkwaam-pìtไปbpaiได้dâai
А ну стой, дрянь! Не думай, что тебе сойдет с рук то, что ты натворила.
นังนี่nang-nîiกล้าglâaดีdiiยังไงyang-ngaiมาmaaใส่ร้ายป้ายสีsài-ráai-bpâai-sǐiฉันchǎnลับหลังláp-lǎngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีอะไรmii-à-raiก็gɔ̂พูดpûutกันganต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสิsì
Ах ты сука! Как ты смеешь так клеветать на меня за моей спиной? Если тебе есть что сказать, скажи это мне в лицо.
ฟังfangให้ดีhâi-diiนะnáนังนี่nang-nîiถ้าtâaแกgɛɛยังyangมาmaaยุ่งyûngกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnอีกìikแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛครั้งเดียวkráng-diiaoฉันchǎnไม่เอาmâi-aoแกgɛɛไว้wáiแน่nɛ̂ɛ
Слушай внимательно, сука! Если ты еще хоть раз полезешь к моей семье, я тебе этого не спущу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นังnangนังnangуничижительная приставка к женскому имени/существительномууничижительная приставка к женскому имени/существительномуЧасть 1
+
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)этот; эта; это (разг.)Часть 2
นังนี่nang-nîiนังนี่nang-nîiэта женщина; эта сучка (уничижительно)эта женщина; эта сучка (уничижительно)Слово